| L01 | Ps109_21 | Lecz Ty, Jahwe, mój Panie, uczyń ze mną [dobrze] ze względu na Twoje imię; bo dobra [jest] Twoja łaskawość, wybaw mnie! (Ps109_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps109_21 | Lecz Ty H859 , Jahwe H3069 , mój Panie H136 , uczyń H6213 ze mną [dobrze H854 ] ze względu na H4616 Twoje imię H8034 ; bo H3588 dobra [jest H2896 ] Twoja łaskawość H2617 , wybaw mnie H5337 ! (Ps109_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps109_21 | Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. (Ps109_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps109_21 | Lecz Ty H859 Panie H3069 mój Panie H136 ujmij się H6213 za mną przez wzgląd na Twoje imię H8034 wybaw H5337 mnie bo H3588 łaskawa H2896 jest Twoja dobroć H2617. (Ps109_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps109_21 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'a•do•<Nai>, | 'ase | '<It>•ti | le•<Ma>•'an | sze•<Me>•cha; | ki- | <Tow> | chas•de•cha, | hac•ci•<Le>•ni. |
| L06 | Ps109_21 | וְאַתָּ֤ה ׀ | יְה֘וִ֤ה | אֲדֹנָ֗י | עֲֽשֵׂה־ | אִ֭תִּי | לְמַ֣עַן | שְׁמֶ֑ךָ | כִּי־ | ט֥וֹב | חַ֝סְדְּךָ֗ | הַצִּילֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps109_21 | Lecz Ty, | Jahwe, | mój Panie, | uczyń | ze mną [dobrze] | ze względu na | Twoje imię; | bo | dobra [jest] | Twoja łaskawość, | wybaw mnie! |
| L08 | Ps109_21 | וְ/אַתָּ֤ה ׀ | יְה֘וִ֤ה | אֲדֹנָ֗/י | עֲֽשֵׂה־ | אִ֭תִּ/י | לְמַ֣עַן | שְׁמֶ֑/ךָ | כִּי־ | ט֥וֹב | חַ֝סְדְּ/ךָ֗ | הַצִּילֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps109_21 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps109_21 | wü´aTTâ | yhwh(´élöhîm) | ´ádönäy | `á|SË- | ´iTTî | lümaº`an | šümeºkä | Kî- | †ôb | HasDükä | haccîlëºnî |
| L11 | Ps109_21 | H0859 |
H3069 |
H0136 |
H6213 |
H0854 |
H4616 |
H8034 |
H3588 |
H2896 |
H2617 |
H5337 |
| L12 | Ps109_21 | O | thou for me O GOD | the Lord | But do | for | sake | for thy name's | Because | [is] good | sake because thy mercy | deliver |
| L13 | Ps109_21 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'a·do·Nai, | aseh- | 'It·ti | le·Ma·'an | she·Me·cha; | ki- | Tov | chas·de·cha, | hatz·tzi·Le·ni. |
| L14 | Ps109_21 | אַתָּה | יְהֹוִה | אֲדֹנָי | עָשָׂה | אֵת | מַעַן | שֵׁם | כִּי | טוֹב | חֵסֵד | נָצַל |
| L15 | Ps109_21 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | a·(Sa) | ('Et) | (Ma)·'an | (Szem) | (Ki) | (Tow) | (Che)·sed | na·(Cal) |
| L16 | Ps109_21 | ’attā(h) | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | ‘āśā(h) | ’ēṯ | má‘an | šēm | kî | ṭôḇ | ḥḗsēḏ | nāṣal |
| L17 | Ps109_21 | ’attāh | jhwh | ’ădōnāj | ‘āśāh | ’ēt | ma‘an | šēm | kî | ṭôb | ḥēsēd | nāṣal |
| L18 | Ps109_21 | But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy [is] good, deliver thou me. (Ps109_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps109_21 | 21 But do <06213> (08798) thou for me, O GOD <03069> the Lord <0136>, for thy name's <08034> sake: because thy mercy <02617> is good <02896>, deliver <05337> (08685) thou me. (Ps109_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps109_21 | 736/1080 | 183/608 | 96/448 | 1931/2617 | 563/808 | 156/272 | 635/864 | 2842/4478 | 330/561 | 152/243 | 129/213 |
| L21 | Ps109_21 | Ps109_21_1 | Ps109_21_2 | Ps109_21_3 | Ps109_21_4 | Ps109_21_5 | Ps109_21_6 | Ps109_21_7 | Ps109_21_8 | Ps109_21_9 | Ps109_21_10 | Ps109_21_11 |