| L01 | Ps109_22 | Bo biedny i ubogi jestem, a moje serce jest zranione we mnie. (Ps109_22 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_22 | Bo H3588 biedny H6041 i ubogi H34 jestem H595 , a moje serce H3820 jest zranione H2490 we mnie H7130 . (Ps109_22 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_22 | Bo jestem nędzny i nieszczęśliwy, a serce jest we mnie zranione. (Ps109_22 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_22 | Bo H3588 jestem nędzny H6041 i nieszczęśliwy H34 a serce H3820 jest we mnie zranione H2490. (Ps109_22 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_22 | ki- | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon> | 'a•<No>•chi; | we•lib•<Bi>, | cha•<Lal> | be•kir•<Bi>. |
| L06 | Ps109_22 | כִּֽי־ | עָנִ֣י | וְאֶבְי֣וֹן | אָנֹ֑כִי | וְ֝לִבִּ֗י | חָלַ֥ל | בְּקִרְבִּֽי׃ |
| L07 | Ps109_22 | Bo | biedny | i ubogi | jestem, | a moje serce | jest zranione | we mnie. |
| L08 | Ps109_22 | כִּֽי־ | עָנִ֣י | וְ/אֶבְי֣וֹן | אָנֹ֑כִי | וְ֝/לִבִּ֗/י | חָלַ֥ל | בְּ/קִרְבִּֽ/י׃ |
| L09 | Ps109_22 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps109_22 | Kî|- | `änî | wü´ebyôn | ´änöºkî | wüliBBî | Hälal | BüqirBî |
| L11 | Ps109_22 | H3588 |
H6041 |
H0034 |
H0595 |
H3820 |
H2490 |
H7130 |
| L12 | Ps109_22 | For | For I [am] poor | and needy | and my | and my heart | is wounded | within |
| L13 | Ps109_22 | ki- | 'a·Ni | ve·'ev·Yon | 'a·No·chi; | ve·lib·Bi, | cha·Lal | be·kir·Bi. |
| L14 | Ps109_22 | כִּי | עָנִי | אֶבְיוֹן | אָנֹכִי | לֵב | חָלַל | קֶרֶב |
| L15 | Ps109_22 | (Ki) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | 'a·no·(Chi) | (Lew) | cha·(Lal) | (Ke)·rew |
| L16 | Ps109_22 | kî | ‘ānî | ’eḇjôn | ’ānōḵî | lēḇ | ḥālal | qéreḇ |
| L17 | Ps109_22 | kî | ‘ānî | ’ebjôn | ’ānōkî | lēb | ḥālal | qereb |
| L18 | Ps109_22 | For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me. (Ps109_22 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_22 | 22 For I am poor <06041> and needy <034>, and my heart <03820> is wounded <02490> (08804) within <07130> me. (Ps109_22 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_22 | 2843/4478 | 41/72 | 35/61 | 258/359 | 272/592 | 87/142 | 159/227 |
| L21 | Ps109_22 | Ps109_22_1 | Ps109_22_2 | Ps109_22_3 | Ps109_22_4 | Ps109_22_5 | Ps109_22_6 | Ps109_22_7 |