| L01 | Ps109_23 | Jak cień gdy się wydłuża, odchodzę; jestem strząsany jak szarańcza. (Ps109_23 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps109_23 | Jak cień H6738 gdy się wydłuża H5186 , odchodzę H1980 ; jestem strząsany H5287 jak szarańcza H697 . (Ps109_23 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps109_23 | Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. (Ps109_23 BT_4) | ||||
| L04 | Ps109_23 | Niknę H1980 jak cień H6738 co się nachyla H5186 strząsają H5287 mnie jak szarańczę H697. (Ps109_23 BT_4) |
||||
| L05 | Ps109_23 | ke•cel- | kin•to•<To> | ne•he•<La>•che•ti; | nin•'<Ar>•ti, | <Ka>•'ar•<Be>. |
| L06 | Ps109_23 | כְּצֵל־ | כִּנְטוֹת֥וֹ | נֶהֱלָ֑כְתִּי | נִ֝נְעַ֗רְתִּי | כָּֽאַרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Ps109_23 | Jak cień | gdy się wydłuża, | odchodzę; | jestem strząsany | jak szarańcza. |
| L08 | Ps109_23 | כְּ/צֵל־ | כִּ/נְטוֹת֥/וֹ | נֶהֱלָ֑כְתִּי | נִ֝נְעַ֗רְתִּי | כָּֽ/אַרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Ps109_23 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps109_23 | Kücël- | Kin†ôtô | nehéläºkTî | nin`aºrTî | Kä|´arBè |
| L11 | Ps109_23 | H6738 |
H5186 |
H1980 |
H5287 |
H0697 |
| L12 | Ps109_23 | like the shadow | when it declineth | I am gone | I am tossed up and down | as the locust |
| L13 | Ps109_23 | ke·tzel- | kin·to·To | ne·he·La·che·ti; | nin·'Ar·ti, | Ka·'ar·Beh. |
| L14 | Ps109_23 | צֵל | נָטָה | הָלַךְ | נָעַר | אַרְבֶּה |
| L15 | Ps109_23 | (Cel) | na·(Ta) | ha·(Lach) | na·('Ar) | 'ar·(Be) |
| L16 | Ps109_23 | ṣēl | nāṭā(h) | hālaḵ | nā‘ar | ’arbe(h) |
| L17 | Ps109_23 | ṣēl | nāṭāh | hālak | nā‘ar | ’arbeh |
| L18 | Ps109_23 | I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. (Ps109_23 KJV) | ||||
| L19 | Ps109_23 | 23 I am gone <01980> (08738) like the shadow <06738> when it declineth <05186> (08800): I am tossed up and down <05287> (08738) as the locust <0697>. (Ps109_23 KJV) | ||||
| L20 | Ps109_23 | 21/49 | 120/211 | 1121/1542 | 7/11 | 17/24 |
| L21 | Ps109_23 | Ps109_23_1 | Ps109_23_2 | Ps109_23_3 | Ps109_23_4 | Ps109_23_5 |