| L01 | Ps109_25 | A ja stałem się hańbą dla nich; widzą mnie i potrząsają swoją głową. (Ps109_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_25 | A ja H589 stałem się H1961 hańbą H2781 dla nich H1992 ; widzą mnie H7200 i potrząsają H5128 swoją głową H7218 . (Ps109_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_25 | Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. (Ps109_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_25 | Dla tamtych stałem się H1961 urągowiskiem H2781 widząc H7200 mnie potrząsają H5128 głowami H7218. (Ps109_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_25 | wa•'a•<Ni> | ha•<ji>•ti | cher•<Pa> | la•<Hem>; | jir•'<U>•ni, | je•ni•'<Un> | ro•<szam>. |
| L06 | Ps109_25 | וַאֲנִ֤י ׀ | הָיִ֣יתִי | חֶרְפָּ֣ה | לָהֶ֑ם | יִ֝רְא֗וּנִי | יְנִיע֥וּן | רֹאשָֽׁם׃ |
| L07 | Ps109_25 | A ja | stałem się | hańbą | dla nich; | widzą mnie | i potrząsają | swoją głową. |
| L08 | Ps109_25 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | הָיִ֣יתִי | חֶרְפָּ֣ה | לָ/הֶ֑ם | יִ֝רְא֗וּ/נִי | יְנִיע֥וּ/ן | רֹאשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Ps109_25 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps109_25 | wa´ánî | häyîºtî | HerPâ | lähem | yir´ûºnî | yünî`ûn | rö´šäm |
| L11 | Ps109_25 | H0589 |
H1961 |
H2781 |
H1992 |
H7200 |
H5128 |
H7218 |
| L12 | Ps109_25 | I | have become | I became also a reproach | they | unto them [when] they looked | upon me they shaked | their heads |
| L13 | Ps109_25 | va·'a·Ni | ha·Yi·ti | cher·Pah | la·Hem; | yir·'U·ni, | ye·ni·'Un | ro·Sham. |
| L14 | Ps109_25 | אֲנִי | הָיָה | חֶרְפָּה | הֵם | רָאָה | נוּעַ | רֹאשׁ |
| L15 | Ps109_25 | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | cher·(Pa) | (Hem) | ra·('A) | (Nu)·a' | (Rosz) |
| L16 | Ps109_25 | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ḥerpā(h) | hēm | rā’ā(h) | nûᵃ‘ | rō(’)š |
| L17 | Ps109_25 | ’ănî | hājāh | ḥerpāh | hēm | rā’āh | nûa‘ | rō’š |
| L18 | Ps109_25 | I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads. (Ps109_25 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_25 | 25 I became also a reproach <02781> unto them: when they looked <07200> (08799) upon me they shaked <05128> (08686) their heads <07218>. (Ps109_25 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_25 | 431/874 | 2400/3546 | 31/73 | 503/820 | 887/1296 | 18/38 | 445/598 |
| L21 | Ps109_25 | Ps109_25_1 | Ps109_25_2 | Ps109_25_3 | Ps109_25_4 | Ps109_25_5 | Ps109_25_6 | Ps109_25_7 |