| L01 | Ps109_27 | I niech poznają, że Twoja ręka [uczyniła] to; Ty, Jahwe, uczyniłeś to. (Ps109_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_27 | I niech poznają H3045 , że H3588 Twoja ręka H3027 [uczyniła] to H2063 ; Ty H859 , Jahwe H3068 , uczyniłeś to H6213 . (Ps109_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_27 | aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. (Ps109_27 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_27 | Aby poznali H3045 że to H3588 Twoja ręka H3027 żeś Ty H2063 H859 o Panie H3068 tego dokonał H6213. (Ps109_27 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_27 | <we>•je•de•'u | ki- | <ja>•de•cha | <Zot>; | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•si•<Ta>. |
| L06 | Ps109_27 | וְֽ֭יֵדְעוּ | כִּי־ | יָ֣דְךָ | זֹּ֑את | אַתָּ֖ה | יְהוָ֣ה | עֲשִׂיתָֽהּ׃ |
| L07 | Ps109_27 | I niech poznają, | że | Twoja ręka | [uczyniła] to; | Ty, | Jahwe, | uczyniłeś to. |
| L08 | Ps109_27 | וְֽ֭/יֵדְעוּ | כִּי־ | יָ֣דְ/ךָ | זֹּ֑את | אַתָּ֖ה | יְהוָ֣ה | עֲשִׂיתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ps109_27 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps109_27 | wü|yëd`û | Kî- | yäºdkä | zzö´t | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | `áSîtäh |
| L11 | Ps109_27 | H3045 |
H3588 |
H3027 |
H2063 |
H0859 |
H3068 |
H6213 |
| L12 | Ps109_27 | That they may know | for | that this [is] thy hand | likewise | You | [that] thou LORD | hast done |
| L13 | Ps109_27 | Ve·ye·de·'u | ki- | Ya·de·cha | Zot; | 'at·Tah | Yah·weh | 'a·si·Tah. |
| L14 | Ps109_27 | יָדַע | כִּי | יָד | זֹאת | אַתָּה | יְהֹוָה | עָשָׂה |
| L15 | Ps109_27 | ja·(Da)' | (Ki) | (Jad) | (Zot) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | a·(Sa) |
| L16 | Ps109_27 | jāḏa‘ | kî | jāḏ | zō(’)ṯ | ’attā(h) | JHWH | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps109_27 | jāda‘ | kî | jād | zō’t | ’attāh | jhwh | ‘āśāh |
| L18 | Ps109_27 | That they may know that this [is] thy hand; [that] thou, LORD, hast done it. (Ps109_27 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_27 | 27 That they may know <03045> (08799) that this is thy hand <03027>; that thou, LORD <03068>, hast done <06213> (08804) it. (Ps109_27 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_27 | 547/934 | 2844/4478 | 1136/1608 | 393/603 | 737/1080 | 4184/6220 | 1932/2617 |
| L21 | Ps109_27 | Ps109_27_1 | Ps109_27_2 | Ps109_27_3 | Ps109_27_4 | Ps109_27_5 | Ps109_27_6 | Ps109_27_7 |