Ps109_28

L01	Ps109_28	Niech złorzeczą oni, lecz Ty błogosław; niech powstają i niech się zawstydzą, a Twój sługa niech się raduje. (Ps109_28 tłum. AI)
L02	Ps109_28	Niech złorzeczą H7043 oni H1992, lecz Ty H859 błogosław H1288; niech powstają H6965 i niech się zawstydzą H954, a Twój sługa H5650 niech się raduje H8055. (Ps109_28 tłum. AI)
L03	Ps109_28	Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! (Ps109_28 BT_4)
L04	Ps109_28	Niech oni H1992 złorzeczą H7043 ale Ty H859 błogosław H1288 niech się zawstydzą H954 powstający H6965 na mnie Twój sługa H5650 zaś niechaj się cieszy H8055. (Ps109_28 BT_4)
L05	Ps109_28	je•kal•lu-	hem•<Ma>	we•'at•<Ta>	te•<wa>•<Rech>	<Ka>•mu	wai•je•<wo>•szu,	we•'aw•de•<Cha>	jis•<Mach>.
L06	Ps109_28	יְקַֽלְלוּ־	הֵמָּה֮	וְאַתָּ֪ה	תְבָ֫רֵ֥ךְ	קָ֤מוּ ׀	וַיֵּבֹ֗שׁוּ	וְֽעַבְדְּךָ֥	יִשְׂמָֽח׃
L07	Ps109_28	Niech złorzeczą	oni,	lecz Ty	błogosław;	niech powstają	i niech się zawstydzą,	a Twój sługa	niech się raduje.
L08	Ps109_28	יְקַֽלְלוּ־	הֵמָּה֮	וְ/אַתָּ֪ה	תְבָ֫רֵ֥ךְ	קָ֤מוּ ׀	וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ	וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥	יִשְׂמָֽח׃
L09	Ps109_28	HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.	HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.	HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.	HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.	HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.	HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10	Ps109_28	yüqa\|lülû-	hëmmâ	wü´aTTâ	tübärëk	qäºmû	wayyëböºšû	wü\|`abDükä	yiSmäH
L11	Ps109_28	H7043	H1992	H0859	H1288	H6965	H0954	H5650	H8055
L12	Ps109_28	Let them curse	like	You	but bless	thou when they arise	let them be ashamed	but let thy servant	rejoice
L13	Ps109_28	ye·kal·lu-	hem·Mah	ve·'at·Tah	te·Va·Rech	Ka·mu	vai·ye·Vo·shu,	ve·'av·de·Cha	yis·Mach.
L14	Ps109_28	קָלַל	הֵם	אַתָּה	בָּרַךְ	קוּם	בּוּשׁ	עֶבֶד	שָׂמַח
L15	Ps109_28	ka·(Lal)	(Hem)	'at·(Ta)	ba·(Rach)	(Kum)	(Busz)	'(E)·wed	sa·(Mach)
L16	Ps109_28	qālal	hēm	’attā(h)	bāraḵ	qûm	bûš	‘éḇeḏ	śāmaḥ
L17	Ps109_28	qālal	hēm	’attāh	bārak	qûm	bûš	‘ebed	śāmaḥ
L18	Ps109_28	Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. (Ps109_28 KJV)
L19	Ps109_28	28 Let them curse <07043> (08762), but bless <01288> (08762) thou: when they arise <06965> (08804), let them be ashamed <0954> (08799); but let thy servant <05650> rejoice <08055> (08799). (Ps109_28 KJV)
L20	Ps109_28	56/82	504/820	738/1080	278/330	474/627	37/113	660/797	91/148
L21	Ps109_28	Ps109_28_1	Ps109_28_2	Ps109_28_3	Ps109_28_4	Ps109_28_5	Ps109_28_6	Ps109_28_7	Ps109_28_8