| L01 | Ps109_30 | Będę dziękował Jahwe bardzo moimi ustami i pośród wielu będę Go chwalił. (Ps109_30 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_30 | Będę dziękował H3034 Jahwe H3068 bardzo H3966 moimi ustami H6310 i pośród H8432 wielu H7227 będę Go chwalił H1984 . (Ps109_30 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_30 | Chcę wielce dziękować Panu swoimi ustami i chwalić Go w pośrodku tłumów; (Ps109_30 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_30 | Chcę wielce H3966 dziękować H3034 Panu H3068 swoimi ustami H6310 i chwalić H1984 Go w pośrodku H8432 tłumów H7227. (Ps109_30 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_30 | o•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Od> | be•<Fi>; | u•we•<Toch> | rab•<Bim> | 'a•<Hal>•<Len>•nu. |
| L06 | Ps109_30 | א֘וֹדֶ֤ה | יְהוָ֣ה | מְאֹ֣ד | בְּפִ֑י | וּבְת֖וֹךְ | רַבִּ֣ים | אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps109_30 | Będę dziękował | Jahwe | bardzo | moimi ustami | i pośród | wielu | będę Go chwalił. |
| L08 | Ps109_30 | א֘וֹדֶ֤ה | יְהוָ֣ה | מְאֹ֣ד | בְּ/פִ֑/י | וּ/בְ/ת֖וֹךְ | רַבִּ֣ים | אֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps109_30 | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_30 | ´ôdè | yhwh(´ädönäy) | mü´öd | Büpî | ûbütôk | raBBîm | ´áha|lüleºnnû |
| L11 | Ps109_30 | H3034 |
H3068 |
H3966 |
H6310 |
H8432 |
H7227 |
H1984 |
| L12 | Ps109_30 | praise | the LORD | I will greatly | with my mouth | him among | the multitude | yea I will praise |
| L13 | Ps109_30 | o·Deh | Yah·weh | me·'Od | be·Fi; | u·ve·Toch | rab·Bim | 'a·Hal·Len·nu. |
| L14 | Ps109_30 | יָדָה | יְהֹוָה | מְאֹד | פֶּה | תָּוֶךְ | רַב | הָלַל |
| L15 | Ps109_30 | ja·(Da) | (Jah)·we | me·'(Od) | (Pe) | (Ta)·wech | (Raw) | ha·(Lal) |
| L16 | Ps109_30 | jāḏā(h) | JHWH | mᵉ’ōḏ | pe(h) | tā́weḵ | raḇ | hālal |
| L17 | Ps109_30 | jādāh | jhwh | me’ōd | peh | tāwek | rab | hālal |
| L18 | Ps109_30 | I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. (Ps109_30 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_30 | 30 I will greatly <03966> praise <03034> (08686) the LORD <03068> with my mouth <06310>; yea, I will praise <01984> (08762) him among <08432> the multitude <07227>. (Ps109_30 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_30 | 82/114 | 4185/6220 | 235/300 | 313/497 | 236/416 | 243/462 | 74/165 |
| L21 | Ps109_30 | Ps109_30_1 | Ps109_30_2 | Ps109_30_3 | Ps109_30_4 | Ps109_30_5 | Ps109_30_6 | Ps109_30_7 |