| L01 | Ps109_31 | Bo stanie po prawicy ubogiego, aby zbawić [go] od sądzących jego duszę. (Ps109_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps109_31 | Bo H3588 stanie H5975 po prawicy H3225 ubogiego H34 , aby zbawić [go H3467 ] od sądzących H8199 jego duszę H5315 . (Ps109_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps109_31 | bo stanął po prawicy biednego, aby go wybawić od sądzących jego życie. (Ps109_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps109_31 | Bo H3588 stanął H5975 po prawicy H3225 biednego H34 aby go wybawić H3467 od H4480 sądzących H8199 jego życie H5315. (Ps109_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps109_31 | ki- | <ja>•'a•mod | li•<Min> | ew•<jon>; | le•ho•<szi>•a', | misz•szo•fe•<Te> | naf•<szo>. |
| L06 | Ps109_31 | כִּֽי־ | יַ֭עֲמֹד | לִימִ֣ין | אֶבְי֑וֹן | לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ | מִשֹּׁפְטֵ֥י | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps109_31 | Bo | stanie | po prawicy | ubogiego, | aby zbawić [go] | od sądzących | jego duszę. |
| L08 | Ps109_31 | כִּֽי־ | יַ֭עֲמֹד | לִ/ימִ֣ין | אֶבְי֑וֹן | לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ | מִ/שֹּׁפְטֵ֥י | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps109_31 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps109_31 | Kî|- | ya`ámöd | lîmîn | ´ebyôn | lühôšîª` | miššöp†ê | napšô |
| L11 | Ps109_31 | H3588 |
H5975 |
H3225 |
H0034 |
H3467 |
H8199 |
H5315 |
| L12 | Ps109_31 | for | For he shall stand | at the right hand | of the poor | to save | [him] from those that condemn | his soul |
| L13 | Ps109_31 | ki- | Ya·'a·mod | li·Min | ev·Yon; | le·ho·Shi·a', | mish·sho·fe·Tei | naf·Sho. |
| L14 | Ps109_31 | כִּי | עָמַד | יָמִין | אֶבְיוֹן | יָשַׁע | שָׁפַט | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps109_31 | (Ki) | 'a·(Mad) | ja·(Min) | ew·(Jon) | ja·(Sza') | sza·(Fat) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps109_31 | kî | ‘āmaḏ | jāmîn | ’eḇjôn | jāša‘ | šāp̱aṭ | nép̱eš |
| L17 | Ps109_31 | kî | ‘āmad | jāmîn | ’ebjôn | jāša‘ | šāpaṭ | nepeš |
| L18 | Ps109_31 | For he shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those that condemn his soul. (Ps109_31 KJV) | ||||||
| L19 | Ps109_31 | 31 For he shall stand <05975> (08799) at the right hand <03225> of the poor <034>, to save <03467> (08687) him from those that condemn <08199> (08802) his soul <05315>. (Ps109_31 KJV) | ||||||
| L20 | Ps109_31 | 2845/4478 | 348/523 | 92/138 | 36/61 | 130/206 | 132/201 | 480/751 |
| L21 | Ps109_31 | Ps109_31_1 | Ps109_31_2 | Ps109_31_3 | Ps109_31_4 | Ps109_31_5 | Ps109_31_6 | Ps109_31_7 |