| L01 | Ps109_5 | I odpłacili mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość. (Ps109_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps109_5 | I odpłacili H7760 mi H5921 złem H7451 za H8478 dobro H2896 i nienawiścią H8135 za H8478 moją miłość H160 . (Ps109_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps109_5 | Odpłacili mi złem za dobre i nienawiścią za moją miłość. (Ps109_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps109_5 | Odpłacili H7760 mi złem H7451 za dobre H2896 i nienawiścią H8135 za moją miłość H160. (Ps109_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps109_5 | wai•<ja>•<Si>•mu | 'a•<Lai> | <Ra>•'a | <Ta>•chat | to•<wa>; | we•sin•'<Ah>, | <Ta>•chat | 'a•ha•wa•<Ti>. |
| L06 | Ps109_5 | וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ | עָלַ֣י | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | וְ֝שִׂנְאָ֗ה | תַּ֣חַת | אַהֲבָתִֽי׃ |
| L07 | Ps109_5 | I odpłacili | mi | złem | za | dobro | i nienawiścią | za | moją miłość. |
| L08 | Ps109_5 | וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּ | עָלַ֣/י | רָ֭עָה | תַּ֣חַת | טוֹבָ֑ה | וְ֝/שִׂנְאָ֗ה | תַּ֣חַת | אַהֲבָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps109_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps109_5 | wayyäSîºmû | `älay | rä`â | TaºHat | †ôbâ | wüSin´â | TaºHat | ´ahábätî |
| L11 | Ps109_5 | H7760 |
H5921 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
H8135 |
H8478 |
H0160 |
| L12 | Ps109_5 | And they have rewarded | and | me evil | Thahash | for good | and hatred | Thahash | for my love |
| L13 | Ps109_5 | vai·Ya·Si·mu | 'a·Lai | Ra·'ah | Ta·chat | to·Vah; | ve·sin·'Ah, | Ta·chat | 'a·ha·va·Ti. |
| L14 | Ps109_5 | שׂוּם | עַל | רַע | תַּחַת | טוֹב | שִׂנְאָה | תַּחַת | אַהֲבָה |
| L15 | Ps109_5 | (Sum) | ('Al) | (Ra') | (Ta)·chat | (Tow) | sin·('A) | (Ta)·chat | 'a·ha·(Wa) |
| L16 | Ps109_5 | śûm | ‘al | ra‘ | táḥaṯ | ṭôḇ | śin’ā(h) | táḥaṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) |
| L17 | Ps109_5 | śûm | ‘al | ra‘ | taḥat | ṭôb | śin’āh | taḥat | ’ahăbāh |
| L18 | Ps109_5 | And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. (Ps109_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps109_5 | 5 And they have rewarded <07760> (08799) me evil <07451> for good <02896>, and hatred <08135> for my love <0160>. (Ps109_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps109_5 | 393/581 | 3817/5759 | 339/665 | 355/498 | 329/561 | 7/16 | 356/498 | 13/40 |
| L21 | Ps109_5 | Ps109_5_1 | Ps109_5_2 | Ps109_5_3 | Ps109_5_4 | Ps109_5_5 | Ps109_5_6 | Ps109_5_7 | Ps109_5_8 |