| L01 | Ps109_7 | Gdy będzie sądzony, niech wyjdzie winny, a jego modlitwa niech stanie się grzechem. (Ps109_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps109_7 | Gdy będzie sądzony H8199 , niech wyjdzie H3318 winny H7563 , a jego modlitwa H8605 niech stanie się H1961 grzechem H2401 . (Ps109_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps109_7 | Gdy go sądzić będą, niech wyjdzie jako przestępca, niech prośba jego stanie się winą. (Ps109_7 BT_4) | |||||
| L04 | Ps109_7 | Gdy go sądzić H8199 będą niech wyjdzie H3318 jako przestępca H7563, niech prośba H8605 jego stanie się winą H2401. (Ps109_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps109_7 | be•hisz•<sza>•fe•tow | je•<ce> | ra•<sza>'; | u•te•fil•la•<To>, | tih•<je> | <La>•cha•ta•'<Ah>. |
| L06 | Ps109_7 | בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ | יֵצֵ֣א | רָשָׁ֑ע | וּ֝תְפִלָּת֗וֹ | תִּהְיֶ֥ה | לַֽחֲטָאָֽה׃ |
| L07 | Ps109_7 | Gdy będzie sądzony, | niech wyjdzie | winny, | a jego modlitwa | niech stanie się | grzechem. |
| L08 | Ps109_7 | בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹ | יֵצֵ֣א | רָשָׁ֑ע | וּ֝/תְפִלָּת֗/וֹ | תִּהְיֶ֥ה | לַֽ/חֲטָאָֽה׃ |
| L09 | Ps109_7 | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps109_7 | Bühiššäºp†ô | yëcë´ | räšä` | ûtüpillätô | Tihyè | la|Há†ä´â |
| L11 | Ps109_7 | H8199 |
H3318 |
H7563 |
H8605 |
H1961 |
H2401 |
| L12 | Ps109_7 | When he shall be judged | let him be | condemned | and let his prayer | become | become sin |
| L13 | Ps109_7 | be·hish·Sha·fe·tov | ye·Tze | ra·Sha'; | u·te·fil·la·To, | tih·Yeh | La·cha·ta·'Ah. |
| L14 | Ps109_7 | שָׁפַט | יָצָא | רָשָׁע | תְּפִלָּה | הָיָה | חֲטָאָה |
| L15 | Ps109_7 | sza·(Fat) | ja·(Ca) | ra·(Sza)' | te·fil·(La) | ha·(Ja) | cha·ta·('A) |
| L16 | Ps109_7 | šāp̱aṭ | jāṣā(’) | rāšā‘ | tᵉp̱illā(h) | hājā(h) | ḥᵃ̆ṭā’ā(h) |
| L17 | Ps109_7 | šāpaṭ | jāṣā’ | rāšā‘ | tepillāh | hājāh | ḥăṭā’āh |
| L18 | Ps109_7 | When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. (Ps109_7 KJV) | |||||
| L19 | Ps109_7 | 7 When he shall be judged <08199> (08736), let him be <03318> (08799) condemned <07563>: and let his prayer <08605> become sin <02401>. (Ps109_7 KJV) | |||||
| L20 | Ps109_7 | 131/201 | 793/1060 | 108/261 | 56/77 | 2392/3546 | 8/8 |
| L21 | Ps109_7 | Ps109_7_1 | Ps109_7_2 | Ps109_7_3 | Ps109_7_4 | Ps109_7_5 | Ps109_7_6 |