| L01 | Ps109_8 | Niech będą jego dni nieliczne; jego urząd niech przejmie inny. (Ps109_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps109_8 | Niech będą H1961 jego dni H3117 nieliczne H4592 ; jego urząd H6486 niech przejmie H3947 inny H312 . (Ps109_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps109_8 | Niech dni jego będą nieliczne, a urząd jego niech przejmie kto inny! (Ps109_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps109_8 | Niech dni H3117 jego będą nieliczne H4592 a urząd H6486 jego niech przejmie H3947 kto inny H312. (Ps109_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps109_8 | jih•ju- | ja•<Maw> | me•'at•<Tim>; | pe•kud•da•<To>, | jik•<Kach> | 'a•<Cher>. |
| L06 | Ps109_8 | יִֽהְיֽוּ־ | יָמָ֥יו | מְעַטִּ֑ים | פְּ֝קֻדָּת֗וֹ | יִקַּ֥ח | אַחֵֽר׃ |
| L07 | Ps109_8 | Niech będą | jego dni | nieliczne; | jego urząd | niech przejmie | inny. |
| L08 | Ps109_8 | יִֽהְיֽוּ־ | יָמָ֥י/ו | מְעַטִּ֑ים | פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ | יִקַּ֥ח | אַחֵֽר׃ |
| L09 | Ps109_8 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps109_8 | yi|hyû|- | yämäyw | mü`a††îm | PüquDDätô | yiqqaH | ´aHër |
| L11 | Ps109_8 | H1961 |
H3117 |
H4592 |
H6486 |
H3947 |
H0312 |
| L12 | Ps109_8 | Let | Let his days | be few | his office | take | [and] let another |
| L13 | Ps109_8 | yih·yu- | ya·Mav | me·'at·Tim; | pe·kud·da·To, | yik·Kach | 'a·Cher. |
| L14 | Ps109_8 | הָיָה | יוֹם | מְעַט | פְּקֻדָּה | לָקַח | אַחֵר |
| L15 | Ps109_8 | ha·(Ja) | (Jom) | me·('At) | pe·kud·(Da) | la·(Kach) | 'a·(Cher) |
| L16 | Ps109_8 | hājā(h) | jôm | mᵉ‘aṭ | pᵉquddā(h) | lāqaḥ | ’aḥēr |
| L17 | Ps109_8 | hājāh | jôm | me‘aṭ | pequddāh | lāqaḥ | ’aḥēr |
| L18 | Ps109_8 | Let his days be few; [and] let another take his office. (Ps109_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps109_8 | 8 Let his days <03117> be few <04592>; and let another <0312> take <03947> (08799) his office <06486>. (Ps109_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps109_8 | 2393/3546 | 1637/2302 | 63/102 | 16/31 | 764/964 | 121/166 |
| L21 | Ps109_8 | Ps109_8_1 | Ps109_8_2 | Ps109_8_3 | Ps109_8_4 | Ps109_8_5 | Ps109_8_6 |