| L01 | Ps109_9 | Niech będą jego synowie sierotami, a jego żona wdową. (Ps109_9 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps109_9 | Niech będą H1961 jego synowie H1121 sierotami H3490 , a jego żona H802 wdową H490 . (Ps109_9 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps109_9 | Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! (Ps109_9 BT_4) | ||||
| L04 | Ps109_9 | Niechaj jego synowie H1121 będą sierotami H3490 a jego żona H802 niech zostanie wdową H490. (Ps109_9 BT_4) |
||||
| L05 | Ps109_9 | jih•ju- | wa•<Naw> | je•to•<Mim>; | we•'isz•to | 'al•ma•<Na>. |
| L06 | Ps109_9 | יִֽהְיוּ־ | בָנָ֥יו | יְתוֹמִ֑ים | וְ֝אִשְׁתּוֹ | אַלְמָנָֽה׃ |
| L07 | Ps109_9 | Niech będą | jego synowie | sierotami, | a jego żona | wdową. |
| L08 | Ps109_9 | יִֽהְיוּ־ | בָנָ֥י/ו | יְתוֹמִ֑ים | וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ | אַלְמָנָֽה׃ |
| L09 | Ps109_9 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps109_9 | yi|hyû- | bänäyw | yütômîm | wü´išTô | ´almänâ |
| L11 | Ps109_9 | H1961 |
H1121 |
H3490 |
H0802 |
H0490 |
| L12 | Ps109_9 | Let | Let his children | be fatherless | and his wife | a widow |
| L13 | Ps109_9 | yih·yu- | va·Nav | ye·to·Mim; | ve·'ish·to | 'al·ma·Nah. |
| L14 | Ps109_9 | הָיָה | בֵּן | יָתוֹם | אִשָּׁה | אַלְמָנָה |
| L15 | Ps109_9 | ha·(Ja) | (Ben) | ja·(Tom) | 'isz·(Sza) | 'al·ma·(Na) |
| L16 | Ps109_9 | hājā(h) | bēn | jāṯôm | ’iššā(h) | ’almānā(h) |
| L17 | Ps109_9 | hājāh | bēn | jātôm | ’iššāh | ’almānāh |
| L18 | Ps109_9 | Let his children be fatherless, and his wife a widow. (Ps109_9 KJV) | ||||
| L19 | Ps109_9 | 9 Let his children <01121> be fatherless <03490>, and his wife <0802> a widow <0490>. (Ps109_9 KJV) | ||||
| L20 | Ps109_9 | 2394/3546 | 4204/4921 | 26/42 | 653/781 | 33/55 |
| L21 | Ps109_9 | Ps109_9_1 | Ps109_9_2 | Ps109_9_3 | Ps109_9_4 | Ps109_9_5 |