| L01 | Ps113_1 | Chwalcie Jah! Chwalcie, słudzy Jahwe, chwalcie — imię Jahwe. (Ps113_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps113_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Chwalcie H1984, słudzy H5650 Jahwe H3068 , chwalcie H1984 — imię H8034 Jahwe H3068. (Ps113_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps113_1 | Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana: (Ps113_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps113_1 | Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H1984, słudzy H5650 Pańscy H3068, chwalcie H1984 imię H8034 Pana H3068. (Ps113_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps113_1 | <Hal>•lu | ja> | <Hal>•lu | 'aw•<De> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | <Hal>•lu | 'et- | szem | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps113_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַ֭לְלוּ | עַבְדֵ֣י | יְהוָ֑ה | הַֽ֝לְלוּ | אֶת־ | שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps113_1 | Chwalcie | Jah! | Chwalcie, | słudzy | Jahwe, | chwalcie | — | imię | Jahwe. |
| L08 | Ps113_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | הַ֭לְלוּ | עַבְדֵ֣י | יְהוָ֑ה | הַֽ֝לְלוּ | אֶת־ | שֵׁ֥ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps113_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps113_1 | haºlülû | yäh | halülû | `abdê | yhwh(´ädönäy) | ha|lülû | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps113_1 | H1984 |
H3050 |
H1984 |
H5650 |
H3068 |
H1984 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Ps113_1 | Praise | ye the LORD | Praise | O ye servants | of the LORD | praise | the name | of the LORD | |
| L13 | Ps113_1 | Hal·lu | yah | Hal·lu | 'av·Dei | Yah·weh; | Hal·lu | et- | shem | Yah·weh. |
| L14 | Ps113_1 | הָלַל | יָהּ | הָלַל | עֶבֶד | יְהֹוָה | הָלַל | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps113_1 | ha·(Lal) | (Jah) | ha·(Lal) | '(E)·wed | (Jah)·we | ha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Ps113_1 | hālal | jāh | hālal | ‘éḇeḏ | JHWH | hālal | ’ēṯ | šēm | JHWH |
| L17 | Ps113_1 | hālal | jāh | hālal | ‘ebed | jhwh | hālal | ’ēt | šēm | jhwh |
| L18 | Ps113_1 | Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. (Ps113_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps113_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD. <03050>. Praise <01984> (08761), O ye servants <05650> of the LORD <03068>, praise <01984> (08761) the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps113_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps113_1 | 77/165 | 15/48 | 78/165 | 661/797 | 4195/6220 | 79/165 | 8766/11047 | 637/864 | 4196/6220 |
| L21 | Ps113_1 | Ps113_1_1 | Ps113_1_2 | Ps113_1_3 | Ps113_1_4 | Ps113_1_5 | Ps113_1_6 | Ps113_1_7 | Ps113_1_8 | Ps113_1_9 |