| L01 | Ps113_3 | Od wschodu słońca aż do jego zachodu [niech będzie] chwalone imię Jahwe. (Ps113_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps113_3 | Od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 [niech będzie] chwalone H1984 imię H8034 Jahwe H3068 . (Ps113_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps113_3 | Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone! (Ps113_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps113_3 | Od wschodu H4217 słońca H8121 aż po zachód H3996 jego niech imię H8034 Pańskie H3068 będzie pochwalone H1984. (Ps113_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps113_3 | mi•miz•rach- | <sze>•mesz | 'ad- | me•wo•'<O>; | me•hul•<Lal>, | szem | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps113_3 | מִמִּזְרַח־ | שֶׁ֥מֶשׁ | עַד־ | מְבוֹא֑וֹ | מְ֝הֻלָּ֗ל | שֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps113_3 | Od wschodu | słońca | aż do | jego zachodu | [niech będzie] chwalone | imię | Jahwe. |
| L08 | Ps113_3 | מִ/מִּזְרַח־ | שֶׁ֥מֶשׁ | עַד־ | מְבוֹא֑/וֹ | מְ֝הֻלָּ֗ל | שֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps113_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps113_3 | mimmizraH- | šeºmeš | `ad- | mübô´ô | mühulläl | šëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps113_3 | H4217 |
H8121 |
H5704 |
H3996 |
H1984 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Ps113_3 | From the rising | of the sun | to its | unto the going down | [is] to be praised | name | of the same the LORD'S |
| L13 | Ps113_3 | mi·miz·rach- | She·mesh | ad- | me·vo·'O; | me·hul·Lal, | shem | Yah·weh. |
| L14 | Ps113_3 | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ | עַד | מָבוֹא | הָלַל | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps113_3 | miz·(Rach) | (Sze)·mesz | ('Ad) | ma·(Wo) | ha·(Lal) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Ps113_3 | mizrāḥ | šémeš | ‘aḏ | māḇô(’) | hālal | šēm | JHWH |
| L17 | Ps113_3 | mizrāḥ | šemeš | ‘ad | mābô’ | hālal | šēm | jhwh |
| L18 | Ps113_3 | From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised. (Ps113_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps113_3 | 3 From the rising <04217> of the sun <08121> unto the going down <03996> of the same the LORD'S <03068> name <08034> is to be praised <01984> (08794). (Ps113_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps113_3 | 61/74 | 68/134 | 976/1259 | 14/23 | 80/165 | 639/864 | 4198/6220 |
| L21 | Ps113_3 | Ps113_3_1 | Ps113_3_2 | Ps113_3_3 | Ps113_3_4 | Ps113_3_5 | Ps113_3_6 | Ps113_3_7 |