| L01 | Ps113_4 | Wywyższony [jest] ponad wszystkie narody Jahwe; ponad niebiosa [jest] Jego chwała. (Ps113_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps113_4 | Wywyższony [jest H7311 ] ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 Jahwe H3068 ; ponad H5921 niebiosa [jest H8064 ] Jego chwała H3519 . (Ps113_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps113_4 | Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa. (Ps113_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps113_4 | Pan H3068 jest wywyższony H7311 ponad H5921 wszystkie H3605 ludy H1471, Jego chwała H3519 sięga ponad H5921 niebiosa H8064. (Ps113_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps113_4 | ram | 'al- | kol- | go•<jim> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'al | hasz•sza•<Ma>•jim | ke•wo•<Do>. |
| L06 | Ps113_4 | רָ֖ם | עַל־ | כָּל־ | גּוֹיִ֥ם ׀ | יְהוָ֑ה | עַ֖ל | הַשָּׁמַ֣יִם | כְּבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 | Ps113_4 | Wywyższony [jest] | ponad | wszystkie | narody | Jahwe; | ponad | niebiosa [jest] | Jego chwała. |
| L08 | Ps113_4 | רָ֖ם | עַל־ | כָּל־ | גּוֹיִ֥ם ׀ | יְהוָ֑ה | עַ֖ל | הַ/שָּׁמַ֣יִם | כְּבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps113_4 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps113_4 | räm | `al- | Kol- | Gôyìm | yhwh(´ädönäy) | `al | haššämaºyim | Kübôdô |
| L11 | Ps113_4 | H7311 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H3068 |
H5921 |
H8064 |
H3519 |
| L12 | Ps113_4 | [is] high | above | all | above all nations | The LORD | is above | above the heavens | [and] his glory |
| L13 | Ps113_4 | ram | al- | kol- | go·Yim | Yah·weh; | 'al | hash·sha·Ma·yim | ke·vo·Do. |
| L14 | Ps113_4 | רוּם | עַל | כֹּל | גּוֹי | יְהֹוָה | עַל | שָׁמַיִם | כָּבוֹד |
| L15 | Ps113_4 | (Rum) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Ma)·jim | ka·(Wod) |
| L16 | Ps113_4 | rûm | ‘al | kōl | gôj | JHWH | ‘al | šāmájim | kāḇôḏ |
| L17 | Ps113_4 | rûm | ‘al | kōl | gôj | jhwh | ‘al | šāmajim | kābôd |
| L18 | Ps113_4 | The LORD [is] high above all nations, [and] his glory above the heavens. (Ps113_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps113_4 | 4 The LORD <03068> is high <07311> (08802) above all nations <01471>, and his glory <03519> above the heavens <08064>. (Ps113_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps113_4 | 121/185 | 3825/5759 | 3826/5415 | 221/555 | 4199/6220 | 3826/5759 | 280/421 | 98/200 |
| L21 | Ps113_4 | Ps113_4_1 | Ps113_4_2 | Ps113_4_3 | Ps113_4_4 | Ps113_4_5 | Ps113_4_6 | Ps113_4_7 | Ps113_4_8 |