| L01 |
Ps113_5 |
Kto [jest] jak Jahwe, nasz Bóg, który wysoko [się wznosi], aby zasiadać, (Ps113_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps113_5 |
Kto H4310 [jest] jak Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , który wysoko [się wznosi H1361 ], aby zasiadać H3427 , (Ps113_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps113_5 |
Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze, (Ps113_5 BT_4) |
| L04 |
Ps113_5 |
Któż H4310 jak nasz Pan H3068 Bóg H430, co siedzibę ma H3427 w górze H1361, (Ps113_5 BT_4) |
| L05 |
Ps113_5 |
mi |
ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu; |
ham•mag•bi•<Hi> |
la•<sza>•wet. |
| L06 |
Ps113_5 |
מִ֭י |
כַּיהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
הַֽמַּגְבִּיהִ֥י |
לָשָֽׁבֶת׃ |
| L07 |
Ps113_5 |
Kto |
[jest] jak Jahwe, |
nasz Bóg, |
który wysoko [się wznosi], |
aby zasiadać, |
| L08 |
Ps113_5 |
מִ֭י |
כַּ/יהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥י |
לָ/שָֽׁבֶת׃ |
| L09 |
Ps113_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VhrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Ps113_5 |
mî |
Kyhwh(Ka´dönäy) |
´élöhêºnû |
ha|mmagBîhî |
läšäºbet |
| L11 |
Ps113_5 |
H4310 |
H3068 |
H0430 |
H1361 |
H3427 |
| L12 |
Ps113_5 |
Who |
Who [is] like unto the LORD |
our God |
on high |
who dwelleth |
| L13 |
Ps113_5 |
mi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
ham·mag·bi·Hi |
la·Sha·vet. |
| L14 |
Ps113_5 |
מִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
גָּבַהּ |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps113_5 |
(Mi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ga·(Wa) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps113_5 |
mî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
gāḇah |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps113_5 |
mî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
gābah |
jāšab |
| L18 |
Ps113_5 |
Who [is] like unto the LORD our God, who dwelleth on high, (Ps113_5 KJV) |
| L19 |
Ps113_5 |
5 Who is like unto the LORD <03068> our God <0430>, who dwelleth <03427> (08800) on high <01361> (08688), (Ps113_5 KJV) |
| L20 |
Ps113_5 |
262/422 |
4200/6220 |
2127/2597 |
11/34 |
691/1071 |
| L21 |
Ps113_5 |
Ps113_5_1 |
Ps113_5_2 |
Ps113_5_3 |
Ps113_5_4 |
Ps113_5_5 |
| |