| L01 |
Ps113_7 |
Podnosi H6965 nędzarza H1800 z prochu H6083 , a dźwiga H7311 z gnoju H830 ubogiego H34 , |
| L02 |
Ps113_7 |
Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego, |
| L03 |
Ps113_7 |
מְקִֽימִ֣י |
מֵעָפָ֣ר |
דָּ֑ל |
מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת |
יָרִ֥ים |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L04 |
Ps113_7 |
מְקִֽימִ֣י |
מֵ/עָפָ֣ר |
דָּ֑ל |
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת |
יָרִ֥ים |
אֶבְיֽוֹן׃ |
| L05 |
Ps113_7 |
me•ki•<Mi> |
me•'a•<Far> |
<Dal>; |
me•'asz•<Pot>, |
ja•<Rim> |
ew•<jon>. |
| L06 | Ps113_7 | H6965 | H6083 | H1800 | H0830 | H7311 | H0034 |
| L07 |
Ps113_7 |
abide |
ashes |
lean |
dung |
bring up |
beggar |
| L08 |
Ps113_7 |
przestrzegać |
Popioły |
pochylić się |
gnój |
wychować |
żebrak |
| L09 |
Ps113_7 |
He raiseth up |
out of the dust |
the poor |
out of the dunghill |
[and] lifteth |
the needy |
| L10 |
Ps113_7 |
On raiseth górę |
z prochu |
biedny |
z płyty gnojowej |
[I] lifteth |
potrzebujących |
| L11 |
Ps113_7 |
me·ki·Mi |
me·'a·Far |
Dal; |
me·'ash·Pot, |
ya·Rim |
ev·Yon. |
| L12 |
Ps113_7 |
me qi mi |
me a far |
Dal |
me asz Pot |
ja rim |
ew jon |
| L13 |
Ps113_7 |
müqî|mî |
më`äpär |
Däl |
më|´ašPöt |
yärîm |
´ebyôn |
| L14 |
Ps113_7 |
475/627 |
77/110 |
20/47 |
6/7 |
122/185 |
38/61 |
| L15 |
Ps113_7 |
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill; |
| L16 |
Ps113_7 |
7 He raiseth up <06965> (08688) the poor <01800> out of the dust <06083>,
and lifteth <07311> (08686) the needy <034> out of the dunghill <0830>; |
