| L01 | Ps113_9 | Osadzający bezpłodną w domu [jako] matkę synów, radosną. Chwalcie Jah! (Ps113_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps113_9 | Osadzający H3427 bezpłodną H6135 w domu [jako H1004 ] matkę H517 synów H1121 , radosną H8056 . Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps113_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps113_9 | Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. <Alleluja>. (Ps113_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps113_9 | Ten, co niepłodnej H6135 każe mieszkać H3427 w domu H1004 jako pełnej radości H8056 matce H517 synów H1121. Alleluja H1984 H3050. (Ps113_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps113_9 | mo•szi•<wi> | 'a•<Ke>•ret | hab•<Ba>•jit, | 'em- | hab•ba•<Nim> | se•me•<Cha>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps113_9 | מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ | עֲקֶ֬רֶת | הַבַּ֗יִת | אֵֽם־ | הַבָּנִ֥ים | שְׂמֵחָ֗ה | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps113_9 | Osadzający | bezpłodną | w domu [jako] | matkę | synów, | radosną. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps113_9 | מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ | עֲקֶ֬רֶת | הַ/בַּ֗יִת | אֵֽם־ | הַ/בָּנִ֥ים | שְׂמֵחָ֗ה | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps113_9 | HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps113_9 | mô|šîbî | `áqeºret | haBBaºyit | ´ë|m- | haBBänîm | SümëHâ | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps113_9 | H3427 |
H6135 |
H1004 |
H0517 |
H1121 |
H8056 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps113_9 | to keep | He maketh the barren woman | house | mother | of children | [and to be] a joyful | Praise | ye the LORD |
| L13 | Ps113_9 | mo·shi·Vi | 'a·Ke·ret | hab·Ba·yit, | em- | hab·ba·Nim | se·me·Chah, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps113_9 | יָשַׁב | עָקָר | בַּיִת | אֵם | בֵּן | שָׂמֵחַ | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps113_9 | ja·(Szaw) | 'a·(Kar) | (Ba)·jit | ('Em) | (Ben) | sa·(Me)·ach | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps113_9 | jāšaḇ | ‘āqār | bájiṯ | ’ēm | bēn | śāmēᵃḥ | hālal | jāh |
| L17 | Ps113_9 | jāšab | ‘āqār | bajit | ’ēm | bēn | śāmēaḥ | hālal | jāh |
| L18 | Ps113_9 | He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD. (Ps113_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps113_9 | 9 He maketh the barren woman <06135> to keep <03427> (08688) house <01004>, and to be a joyful <08056> mother <0517> of children <01121>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps113_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps113_9 | 693/1071 | 11/12 | 1448/2052 | 162/220 | 4206/4921 | 14/27 | 81/165 | 16/48 |
| L21 | Ps113_9 | Ps113_9_1 | Ps113_9_2 | Ps113_9_3 | Ps113_9_4 | Ps113_9_5 | Ps113_9_6 | Ps113_9_7 | Ps113_9_8 |