| L01 | Ps115_1 | Nie nam, Jahwe, nie nam, lecz Twojemu imieniu daj chwałę ze względu na Twoją łaskawość, ze względu na Twoją wierność. (Ps115_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps115_1 | Nie H3808 nam, Jahwe H3068 , nie H3808 nam, lecz H3588 Twojemu imieniu H8034 daj H5414 chwałę H3519 ze względu na H5921 Twoją łaskawość H2617 , ze względu na H5921 Twoją wierność H571 . (Ps115_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps115_1 | Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! (Ps115_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps115_1 | Nie H3808 nam, Panie H3068, nie H3808 nam, lecz Twemu imieniu H8034 daj H5414 chwałę H3519 za Twoją łaskawość H2617 i wierność H571. (Ps115_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps115_1 | lo | <La>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | <La>•nu | ki- | <Le>•szim•cha | ten | ka•<wod>; | 'al- | chas•de•cha, | 'al- | 'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Ps115_1 | לֹ֤א | לָ֥נוּ | יְהוָ֗ה | לֹ֫א | לָ֥נוּ | כִּֽי־ | לְ֭שִׁמְךָ | תֵּ֣ן | כָּב֑וֹד | עַל־ | חַ֝סְדְּךָ֗ | עַל־ | אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps115_1 | Nie | nam, | Jahwe, | nie | nam, | lecz | Twojemu imieniu | daj | chwałę | ze względu na | Twoją łaskawość, | ze względu na | Twoją wierność. |
| L08 | Ps115_1 | לֹ֤א | לָ֥/נוּ | יְהוָ֗ה | לֹ֫א | לָ֥/נוּ | כִּֽי־ | לְ֭/שִׁמְ/ךָ | תֵּ֣ן | כָּב֑וֹד | עַל־ | חַ֝סְדְּ/ךָ֗ | עַל־ | אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps115_1 | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps115_1 | lö´ | läºnû | yhwh(´ädönäy) | lö´ | läºnû | Kî|- | lüšimkä | Tën | Käbôd | `al- | HasDükä | `al- | ´ámiTTeºkä |
| L11 | Ps115_1 | H3808 |
H0000  |
H3068 |
H3808 |
H0000 |
H3588 |
H8034 |
H5414 |
H3519 |
H5921 |
H2617 |
H5921 |
H0571 |
| L12 | Ps115_1 | not | Not unto us O LORD | not | But | not unto us but unto thy name | give | glory | Because | for thy mercy | because | [and] for thy truth's | ||
| L13 | Ps115_1 | lo | La·nu | Yah·weh | lo | La·nu | ki- | Le·shim·cha | ten | ka·Vod; | al- | chas·de·cha, | al- | 'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Ps115_1 | לֹא | יְהֹוָה | לֹא | כִּי | שֵׁם | נָתַן | כָּבוֹד | עַל | חֵסֵד | עַל | אֶמֶת | ||
| L15 | Ps115_1 | (Lo) | (Jah)·we | (Lo) | (Ki) | (Szem) | na·(Tan) | ka·(Wod) | ('Al) | (Che)·sed | ('Al) | ('E)·met | ||
| L16 | Ps115_1 | lō(’) | JHWH | lō(’) | kî | šēm | nāṯan | kāḇôḏ | ‘al | ḥḗsēḏ | ‘al | ’émeṯ | ||
| L17 | Ps115_1 | lō’ | jhwh | lō’ | kî | šēm | nātan | kābôd | ‘al | ḥēsēd | ‘al | ’emet | ||
| L18 | Ps115_1 | Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy truth's sake. (Ps115_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps115_1 | 1 Not unto us, O LORD <03068>, not unto us, but unto thy name <08034> give <05414> (08798) glory <03519>, for thy mercy <02617>, and for thy truth's <0571> sake. (Ps115_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps115_1 | 3183/5164 | 4728/6521 | 4201/6220 | 3184/5164 | 4729/6521 | 2848/4478 | 640/864 | 1438/2007 | 99/200 | 3827/5759 | 154/243 | 3828/5759 | 65/127 |
| L21 | Ps115_1 | Ps115_1_1 | Ps115_1_2 | Ps115_1_3 | Ps115_1_4 | Ps115_1_5 | Ps115_1_6 | Ps115_1_7 | Ps115_1_8 | Ps115_1_9 | Ps115_1_10 | Ps115_1_11 | Ps115_1_12 | Ps115_1_13 |