| L01 |
Ps115_1 |
Nie H3808 nam, Panie H3068 , nie H3808 nam, lecz Twemu imieniu H8034 daj H5414 chwałę H3519 za Twoją łaskawość H2617 i wierność H571 . |
| L02 |
Ps115_1 |
Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! |
| L03 |
Ps115_1 |
לֹ֤א |
לָ֥נוּ |
יְהוָ֗ה |
לֹ֫א |
לָ֥נוּ |
כִּֽי־ |
לְ֭שִׁמְךָ |
תֵּ֣ן |
כָּב֑וֹד |
עַל־ |
חַ֝סְדְּךָ֗ |
עַל־ |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Ps115_1 |
לֹ֤א |
לָ֥/נוּ |
יְהוָ֗ה |
לֹ֫א |
לָ֥/נוּ |
כִּֽי־ |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
תֵּ֣ן |
כָּב֑וֹד |
עַל־ |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
עַל־ |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps115_1 |
lo |
<La>•nu |
<jah>•we |
lo |
<La>•nu |
ki- |
<Le>•szim•cha |
ten |
ka•<wod>; |
al- |
chas•de•cha, |
al- |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Ps115_1 | H3808 | H0000  | H3068 | H3808 | H0000 | H3588  | H8034 | H5414 | H3519 | H5921  | H2617 | H5921 | H0571 |
| L07 |
Ps115_1 |
before |
|
Jehovah |
before |
|
inasmuch |
base |
add |
glorious |
above |
favour |
above |
assured |
| L08 |
Ps115_1 |
przed |
|
Jahwe |
przed |
|
ponieważ |
podstawa |
dodać |
chwalebny |
powyżej |
faworyzować |
powyżej |
zapewniony |
| L09 |
Ps115_1 |
not |
|
Not unto us O LORD |
not |
|
But |
not unto us but unto thy name |
give |
glory |
Because |
for thy mercy |
because |
[and] for thy truth's |
| L10 |
Ps115_1 |
nie |
|
Nie do nas Panie |
nie |
|
Ale |
nie do nas, ale do Twego imienia |
dać |
chwała |
Bo |
dla miłosierdzia twego |
bo |
[I] dla twego prawda-tych |
| L11 |
Ps115_1 |
lo |
La·nu |
Yah·weh |
lo |
La·nu |
ki- |
Le·shim·cha |
ten |
ka·Vod; |
al- |
chas·de·cha, |
al- |
'a·mit·Te·cha. |
| L12 |
Ps115_1 |
lo |
la nu |
jhwh(a do naj) |
lo |
la nu |
Ki - le szim cha |
Ten |
Ka wod |
al - Has De cha |
al - a miT Te cha |
|
|
|
| L13 |
Ps115_1 |
lö´ |
läºnû |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
läºnû |
Kî|-lüšimkä |
Tën |
Käbôd |
`al-HasDükä |
`al-´ámiTTeºkä |
|
|
|
| L14 |
Ps115_1 |
3183/5164 |
4728/6522 |
4201/6220 |
3184/5164 |
4729/6522 |
2848/4478 |
640/864 |
1438/2007 |
99/200 |
3827/5759 |
154/243 |
3828/5759 |
65/127 |
| L15 |
Ps115_1 |
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, [and] for thy
truth's sake. |
| L16 |
Ps115_1 |
1 Not unto us, O LORD <03068>, not unto us, but unto thy name <08034> give
<05414> (08798) glory <03519>, for thy mercy <02617>, and for thy truth's <0571>
sake. |
