| L01 | Ps115_12 | Pan H3068 o nas pamięta H2142 : niech nam błogosławi H1288 ; niech błogosławi H1288 domowi H1004 Izraela H3478 , niech błogosławi H1288 domowi H1004 Aarona H175 ; |
||||||||||
| L02 | Ps115_12 | Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; | ||||||||||
| L03 | Ps115_12 | יְהוָה֮ | זְכָרָ֪נוּ | יְבָ֫רֵ֥ךְ | יְ֭בָרֵךְ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | יְ֝בָרֵ֗ךְ | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַהֲרֹֽן׃ |
| L04 | Ps115_12 | יְהוָה֮ | זְכָרָ֪/נוּ | יְבָ֫רֵ֥ךְ | יְ֭בָרֵךְ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | יְ֝בָרֵ֗ךְ | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַהֲרֹֽן׃ |
| L05 | Ps115_12 | <jah>•we | ze•cha•<Ra>•nu | je•<wa>•<Rech> | <je>•wa•rech | et- | bet | jis•ra•'<El>; | je•wa•<Rech>, | et- | bet | 'a•ha•<Ron>. |
| L06 | Ps115_12 | H3068 | H2142 | H1288 | H1288 | H0853  | H1004 | H3478 | H1288 | H0853 | H1004 | H0175 |
| L07 | Ps115_12 | Jehovah | burn | abundantly | abundantly | court | Israel | abundantly | court | Aaron | ||
| L08 | Ps115_12 | Jahwe | palić | obfitości | obfitości | sąd | Izrael | obfitości | sąd | Aaron | ||
| L09 | Ps115_12 | The LORD | hath been mindful | of us he will bless | [us] he will bless | the house | of Israel | he will bless | the house | of Aaron | ||
| L10 | Ps115_12 | Pan | zostalo pamiętając | z nas będzie błogosławił | [Nas] będzie błogosławił | dom | Izraela | będzie błogosławił | dom | Aarona | ||
| L11 | Ps115_12 | Yah·weh | ze·cha·Ra·nu | ye·Va·Rech | Ye·va·rech | et- | beit | Yis·ra·'El; | ye·va·Rech, | et- | beit | 'a·ha·Ron. |
| L12 | Ps115_12 | jhwh(a do naj) | ze cha ra nu | je wa rech | je wa rech | et - Bet | jis ra el | je wa rech | et - Bet | a ha ron | ||
| L13 | Ps115_12 | yhwh(´ädönäy) | zükäräºnû | yübärëk | yübärëk | ´et-Bêt | yiSrä´ël | yübärëk | ´et-Bêt | ´ahárön | ||
| L14 | Ps115_12 | 4206/6220 | 133/229 | 281/330 | 282/330 | 8767/11047 | 1451/2052 | 1967/2505 | 283/330 | 8768/11047 | 1452/2052 | 343/347 |
| L15 | Ps115_12 | The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. | ||||||||||
| L16 | Ps115_12 | 12 The LORD <03068> hath been mindful <02142> (08804) of us: he will bless <01288> (08762) us; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Israel <03478>; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Aaron <0175>. | ||||||||||
Ps115_12
