| L01 | Ps115_12 | Jahwe pamięta o nas; pobłogosławi, pobłogosławi — dom Izraela; pobłogosławi — dom Aarona. (Ps115_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps115_12 | Jahwe H3068 pamięta o nas H2142 ; pobłogosławi H1288 , pobłogosławi H1288 — dom H1004 Izraela H3478 ; pobłogosławi H1288 — dom H1004 Aarona H175 . (Ps115_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps115_12 | Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; (Ps115_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps115_12 | Pan H3068 o nas pamięta H2142: niech nam błogosławi H1288; niech błogosławi H1288 domowi H1004 Izraela H3478, niech błogosławi H1288 domowi H1004 Aarona H175; (Ps115_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps115_12 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ze•cha•<Ra>•nu | je•<wa>•<Rech> | <je>•wa•rech | 'et- | bet | jis•ra•'<El>; | je•wa•<Rech>, | 'et- | bet | 'a•ha•<Ron>. |
| L06 | Ps115_12 | יְהוָה֮ | זְכָרָ֪נוּ | יְבָ֫רֵ֥ךְ | יְ֭בָרֵךְ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | יְ֝בָרֵ֗ךְ | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Ps115_12 | Jahwe | pamięta o nas; | pobłogosławi, | pobłogosławi | — | dom | Izraela; | pobłogosławi | — | dom | Aarona. |
| L08 | Ps115_12 | יְהוָה֮ | זְכָרָ֪/נוּ | יְבָ֫רֵ֥ךְ | יְ֭בָרֵךְ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | יְ֝בָרֵ֗ךְ | אֶת־ | בֵּ֥ית | אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Ps115_12 | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps115_12 | yhwh(´ädönäy) | zükäräºnû | yübärëk | yübärëk | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | yübärëk | ´et- | Bêt | ´ahárön |
| L11 | Ps115_12 | H3068 |
H2142 |
H1288 |
H1288 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
H1288 |
H0853 |
H1004 |
H0175 |
| L12 | Ps115_12 | The LORD | hath been mindful | of us he will bless | [us] he will bless | the house | of Israel | he will bless | the house | of Aaron | ||
| L13 | Ps115_12 | Yah·weh | ze·cha·Ra·nu | ye·Va·Rech | Ye·va·rech | et- | beit | Yis·ra·'El; | ye·va·Rech, | et- | beit | 'a·ha·Ron. |
| L14 | Ps115_12 | יְהֹוָה | זָכַר | בָּרַךְ | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בָּרַךְ | אֵת | בַּיִת | אַהֲרוֹן |
| L15 | Ps115_12 | (Jah)·we | za·(Char) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ba·(Rach) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Ps115_12 | JHWH | zāḵar | bāraḵ | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | bāraḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Ps115_12 | jhwh | zākar | bārak | bārak | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | bārak | ’ēt | bajit | ’ahărôn |
| L18 | Ps115_12 | The LORD hath been mindful of us: he will bless [us]; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. (Ps115_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps115_12 | 12 The LORD <03068> hath been mindful <02142> (08804) of us: he will bless <01288> (08762) us; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Israel <03478>; he will bless <01288> (08762) the house <01004> of Aaron <0175>. (Ps115_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps115_12 | 4206/6220 | 133/229 | 281/330 | 282/330 | 8767/11047 | 1451/2052 | 1967/2505 | 283/330 | 8768/11047 | 1452/2052 | 343/347 |
| L21 | Ps115_12 | Ps115_12_1 | Ps115_12_2 | Ps115_12_3 | Ps115_12_4 | Ps115_12_5 | Ps115_12_6 | Ps115_12_7 | Ps115_12_8 | Ps115_12_9 | Ps115_12_10 | Ps115_12_11 |