| L01 | Ps115_16 | Niebiosa [są] niebiosami Jahwe, a ziemię dał synom ludzkim. (Ps115_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps115_16 | Niebiosa H8064 [są] niebiosami H8064 Jahwe H3068 , a ziemię H776 dał H5414 synom H1121 ludzkim H120 . (Ps115_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps115_16 | Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. (Ps115_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps115_16 | Niebo H8064 jest niebem H8064 Pana H3068, synom zaś ludzkim H1121 H120 dał H5414 ziemię H776. (Ps115_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps115_16 | hasz•sza•<Ma>•jim | ma•jim | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•ha•'<A>•rec, | na•<Tan> | liw•ne- | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps115_16 | הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁ֭מַיִם | לַיהוָ֑ה | וְ֝הָאָ֗רֶץ | נָתַ֥ן | לִבְנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps115_16 | Niebiosa | [są] niebiosami | Jahwe, | a ziemię | dał | synom | ludzkim. |
| L08 | Ps115_16 | הַ/שָּׁמַ֣יִם | שָׁ֭מַיִם | לַ/יהוָ֑ה | וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ | נָתַ֥ן | לִ/בְנֵי־ | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps115_16 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps115_16 | haššämaºyim | šämayìm | lyhwh(la´dönäy) | wühä´äºrec | nätan | libnê- | ´ädäm |
| L11 | Ps115_16 | H8064 |
H8064 |
H3068 |
H0776 |
H5414 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps115_16 | The heaven | [even] the heavens | [are] the LORD'S | but the earth | hath he given | to the children | of men |
| L13 | Ps115_16 | hash·sha·Ma·yim | ma·yim | Yah·weh; | ve·ha·'A·retz, | na·Tan | liv·nei- | 'a·Dam. |
| L14 | Ps115_16 | שָׁמַיִם | שָׁמַיִם | יְהֹוָה | אֶרֶץ | נָתַן | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Ps115_16 | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Jah)·we | '(E)·rec | na·(Tan) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Ps115_16 | šāmájim | šāmájim | JHWH | ’éreṣ | nāṯan | bēn | ’āḏām |
| L17 | Ps115_16 | šāmajim | šāmajim | jhwh | ’ereṣ | nātan | bēn | ’ādām |
| L18 | Ps115_16 | The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men. (Ps115_16 KJV) | ||||||
| L19 | Ps115_16 | 16 The heaven <08064>, even the heavens <08064>, are the LORD'S <03068>: but the earth <0776> hath he given <05414> (08804) to the children <01121> of men <0120>. (Ps115_16 KJV) | ||||||
| L20 | Ps115_16 | 284/421 | 285/421 | 4210/6220 | 1604/2502 | 1439/2007 | 4210/4921 | 223/552 |
| L21 | Ps115_16 | Ps115_16_1 | Ps115_16_2 | Ps115_16_3 | Ps115_16_4 | Ps115_16_5 | Ps115_16_6 | Ps115_16_7 |