| L01 |
Ps115_16 |
Niebo H8064 jest niebem H8064 Pana H3068 , synom zaś ludzkim H1121 H120 dał H5414 ziemię H776 . |
| L02 |
Ps115_16 |
Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. |
| L03 |
Ps115_16 |
הַשָּׁמַ֣יִם |
שָׁ֭מַיִם |
לַיהוָ֑ה |
וְ֝הָאָ֗רֶץ |
נָתַ֥ן |
לִבְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L04 |
Ps115_16 |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
שָׁ֭מַיִם |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ |
נָתַ֥ן |
לִ/בְנֵי־ |
אָדָֽם׃ |
| L05 |
Ps115_16 |
hasz•sza•<Ma>•jim |
ma•jim |
<jah>•we; |
we•ha•'<A>•rec, |
na•<Tan> |
liw•ne- |
'a•<Dam>. |
| L06 | Ps115_16 | H8064 | H8064 | H3068 | H0776 | H5414 | H1121 | H0120 |
| L07 |
Ps115_16 |
air |
air |
Jehovah |
common |
add |
afflicted |
person |
| L08 |
Ps115_16 |
powietrze |
powietrze |
Jahwe |
wspólny |
dodać |
dotknięty |
osoba |
| L09 |
Ps115_16 |
The heaven |
[even] the heavens |
[are] the LORD'S |
but the earth |
hath he given |
to the children |
of men |
| L10 |
Ps115_16 |
Niebo |
[Nawet] niebiosa |
[Są] Pana |
Ale ziemia |
kto ma mu dany |
dla dzieci |
mężczyzn |
| L11 |
Ps115_16 |
hash·sha·Ma·yim |
ma·yim |
Yah·weh; |
ve·ha·'A·retz, |
na·Tan |
liv·nei- |
'a·Dam. |
| L12 |
Ps115_16 |
hasz sza ma jim |
sza ma jim |
ljhwh(la do naj) |
we ha a rec |
na tan |
liw ne - a dam |
|
| L13 |
Ps115_16 |
haššämaºyim |
šämayìm |
lyhwh(la´dönäy) |
wühä´äºrec |
nätan |
libnê-´ädäm |
|
| L14 |
Ps115_16 |
284/421 |
285/421 |
4210/6220 |
1604/2502 |
1439/2007 |
4210/4921 |
223/552 |
| L15 |
Ps115_16 |
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children
of men. |
| L16 |
Ps115_16 |
16 The heaven <08064>, even the heavens <08064>, are the LORD'S <03068>:
but the earth <0776> hath he given <05414> (08804) to the children <01121> of men
<0120>. |
