| L01 |
Ps115_17 |
To nie H3808 umarli H4191 chwalą H1984 Pana H3050 , nikt H3605 z tych, którzy zstępują H3381 do Szeolu H1745 , |
| L02 |
Ps115_17 |
To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, |
| L03 |
Ps115_17 |
לֹ֣א |
הַ֭מֵּתִים |
יְהַֽלְלוּ־ |
יָ֑הּ |
וְ֝לֹ֗א |
כָּל־ |
יֹרְדֵ֥י |
דוּמָֽה׃ |
| L04 |
Ps115_17 |
לֹ֣א |
הַ֭/מֵּתִים |
יְהַֽלְלוּ־ |
יָ֑הּ |
וְ֝/לֹ֗א |
כָּל־ |
יֹרְדֵ֥י |
דוּמָֽה׃ |
| L05 |
Ps115_17 |
lo |
<Ham>•me•tim |
je•hal•lu- |
<jah>; |
we•<Lo>, |
kol- |
jo•re•<De> |
du•<Ma>. |
| L06 | Ps115_17 | H3808 | H4191 | H1984 | H3050 | H3808 | H3605 | H3381 | H1745 |
| L07 |
Ps115_17 |
before |
crying |
boast |
Jah |
before |
all manner |
descend |
silence |
| L08 |
Ps115_17 |
przed |
płacz |
pochwalić |
Jah |
przed |
wszelkiego rodzaju |
schodzić |
cisza |
| L09 |
Ps115_17 |
Nor |
The dead |
praise |
not the LORD |
Nor |
any |
neither any that go down |
into silence |
| L10 |
Ps115_17 |
Ani |
Martwy |
pochwała |
Pan nie |
Ani |
każdy |
ani te, które dół |
w ciszy |
| L11 |
Ps115_17 |
lo |
Ham·me·tim |
ye·hal·lu- |
Yah; |
ve·Lo, |
kol- |
yo·re·Dei |
du·Mah. |
| L12 |
Ps115_17 |
lo |
ham me tim |
je ha le lu - ja |
we lo |
Kol - jor de |
du ma |
|
|
| L13 |
Ps115_17 |
lö´ |
hammëtîm |
yüha|lülû-yäh |
wülö´ |
Kol-yördê |
dûmâ |
|
|
| L14 |
Ps115_17 |
3192/5164 |
692/836 |
82/165 |
17/48 |
3193/5164 |
3829/5415 |
273/378 |
2/2 |
| L15 |
Ps115_17 |
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. |
| L16 |
Ps115_17 |
17 The dead <04191> (08801) praise <01984> (08762) not the LORD <03050>,
neither any that go down <03381> (08802) into silence <01745>. |
