| L01 | Ps115_17 | Nie umarli chwalą Jah, ani wszyscy zstępujący do ciszy. (Ps115_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps115_17 | Nie H3808 umarli H4191 chwalą H1984 Jah H3050 , ani H3808 wszyscy H3605 zstępujący H3381 do ciszy H1745 . (Ps115_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps115_17 | To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, (Ps115_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps115_17 | To nie H3808 umarli H4191 chwalą H1984 Pana H3050, nikt H3605 z tych, którzy zstępują H3381 do Szeolu H1745, (Ps115_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps115_17 | lo | <Ham>•me•tim | je•hal•lu- | <jah>; | we•<Lo>, | kol- | jo•re•<De> | du•<Ma>. |
| L06 | Ps115_17 | לֹ֣א | הַ֭מֵּתִים | יְהַֽלְלוּ־ | יָ֑הּ | וְ֝לֹ֗א | כָּל־ | יֹרְדֵ֥י | דוּמָֽה׃ |
| L07 | Ps115_17 | Nie | umarli | chwalą | Jah, | ani | wszyscy | zstępujący | do ciszy. |
| L08 | Ps115_17 | לֹ֣א | הַ֭/מֵּתִים | יְהַֽלְלוּ־ | יָ֑הּ | וְ֝/לֹ֗א | כָּל־ | יֹרְדֵ֥י | דוּמָֽה׃ |
| L09 | Ps115_17 | HTnPartykuła przecząca | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps115_17 | lö´ | hammëtîm | yüha|lülû- | yäh | wülö´ | Kol- | yördê | dûmâ |
| L11 | Ps115_17 | H3808 |
H4191 |
H1984 |
H3050 |
H3808 |
H3605 |
H3381 |
H1745 |
| L12 | Ps115_17 | Nor | The dead | praise | not the LORD | Nor | any | neither any that go down | into silence |
| L13 | Ps115_17 | lo | Ham·me·tim | ye·hal·lu- | Yah; | ve·Lo, | kol- | yo·re·Dei | du·Mah. |
| L14 | Ps115_17 | לֹא | מוּת | הָלַל | יָהּ | לֹא | כֹּל | יָרַד | דּוּמָה |
| L15 | Ps115_17 | (Lo) | (Mut) | ha·(Lal) | (Jah) | (Lo) | (Kol) | ja·(Rad) | du·(Ma) |
| L16 | Ps115_17 | lō(’) | mûṯ | hālal | jāh | lō(’) | kōl | jāraḏ | dûmā(h) |
| L17 | Ps115_17 | lō’ | mût | hālal | jāh | lō’ | kōl | jārad | dûmāh |
| L18 | Ps115_17 | The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. (Ps115_17 KJV) | |||||||
| L19 | Ps115_17 | 17 The dead <04191> (08801) praise <01984> (08762) not the LORD <03050>, neither any that go down <03381> (08802) into silence <01745>. (Ps115_17 KJV) | |||||||
| L20 | Ps115_17 | 3192/5164 | 692/836 | 82/165 | 17/48 | 3193/5164 | 3829/5415 | 273/378 | 2/2 |
| L21 | Ps115_17 | Ps115_17_1 | Ps115_17_2 | Ps115_17_3 | Ps115_17_4 | Ps115_17_5 | Ps115_17_6 | Ps115_17_7 | Ps115_17_8 |