| L01 | Ps115_18 | Lecz my będziemy błogosławić Jah odtąd i aż na wieki. Chwalcie Jah! (Ps115_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps115_18 | Lecz my H587 będziemy błogosławić H1288 Jah H3050 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps115_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps115_18 | lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Ps115_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps115_18 | lecz my H587 błogosławimy H1288 Pana H3050 odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769. Alleluja H1984 H3050! (Ps115_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps115_18 | wa•'a•<Nach>•nu | ne•<wa>•<Rech> | <jah>, | me•'at•<Ta> | we•'ad- | o•<Lam>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps115_18 | וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ | נְבָ֘רֵ֤ךְ | יָ֗הּ | מֵֽעַתָּ֥ה | וְעַד־ | עוֹלָ֗ם | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps115_18 | Lecz my | będziemy błogosławić | Jah | odtąd | i aż | na wieki. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps115_18 | וַ/אֲנַ֤חְנוּ ׀ | נְבָ֘רֵ֤ךְ | יָ֗הּ | מֵֽ/עַתָּ֥ה | וְ/עַד־ | עוֹלָ֗ם | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps115_18 | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps115_18 | wa´ánaºHnû | nübärëk | yäh | më|`aTTâ | wü`ad- | `ôläm | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps115_18 | H0587 |
H1288 |
H3050 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps115_18 | we | But we will bless | the LORD | this | from this time forth and for | evermore | Praise | the LORD |
| L13 | Ps115_18 | va·'a·Nach·nu | ne·Va·Rech | Yah, | me·'at·Tah | ve·'ad- | o·Lam, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps115_18 | אֲנַחְנוּ | בָּרַךְ | יָהּ | עַתָּה | עַד | עוֹלָם | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps115_18 | 'a·(Nach)·nu | ba·(Rach) | (Jah) | 'at·(Ta) | ('Ad) | o·(Lam) | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps115_18 | ’ᵃ̆náḥnû | bāraḵ | jāh | ‘attā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | hālal | jāh |
| L17 | Ps115_18 | ’ănaḥnû | bārak | jāh | ‘attāh | ‘ad | ‘ôlām | hālal | jāh |
| L18 | Ps115_18 | But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD. (Ps115_18 KJV) | |||||||
| L19 | Ps115_18 | 18 But we will bless <01288> (08762) the LORD <03050> from this time forth and for <05704> evermore <05769>. Praise <01984> (08761) the LORD <03050>. (Ps115_18 KJV) | |||||||
| L20 | Ps115_18 | 98/118 | 286/330 | 18/48 | 331/431 | 977/1259 | 241/438 | 83/165 | 19/48 |
| L21 | Ps115_18 | Ps115_18_1 | Ps115_18_2 | Ps115_18_3 | Ps115_18_4 | Ps115_18_5 | Ps115_18_6 | Ps115_18_7 | Ps115_18_8 |