| L01 | Ps115_2 | Dlaczego mają mówić narody: „Gdzie teraz [jest] ich Bóg?” (Ps115_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps115_2 | Dlaczego H4100 mają mówić H559 narody H1471 : „Gdzie H346 teraz H4994 [jest] ich Bóg H430 ?” (Ps115_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps115_2 | Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg? (Ps115_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps115_2 | Czemu H4100 mają mówić H559 poganie H1471: A gdzież H346 jest ich Bóg H430? (Ps115_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps115_2 | <Lam>•ma | jo•me•<Ru> | hag•go•<jim>; | 'ai•je | <Na>, | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Ps115_2 | לָ֭מָּה | יֹאמְר֣וּ | הַגּוֹיִ֑ם | אַיֵּה־ | נָ֝֗א | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps115_2 | Dlaczego | mają mówić | narody: | „Gdzie | teraz | [jest] ich Bóg?” |
| L08 | Ps115_2 | לָ֭/מָּה | יֹאמְר֣וּ | הַ/גּוֹיִ֑ם | אַיֵּה־ | נָ֝֗א | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps115_2 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HTePartykuła zachęcająca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps115_2 | lämmâ | yö´mürû | haGGôyìm | ´ayyË- | nä´ | ´élöhêhem |
| L11 | Ps115_2 | H4100 |
H0559 |
H1471 |
H0346 |
H4994 |
H0430 |
| L12 | Ps115_2 | Why | say | Wherefore should the heathen | Where | now | angels |
| L13 | Ps115_2 | Lam·mah | yo·me·Ru | hag·go·Yim; | ai·yeh- | Na, | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Ps115_2 | מָה | אָמַר | גּוֹי | אַיֵּה | נָא | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps115_2 | (Ma) | 'a·(Mar) | (Goj) | 'ai·(Je) | (Na) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps115_2 | mā(h) | ’āmar | gôj | ’ajjē(h) | nā(’) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps115_2 | māh | ’āmar | gôj | ’ajjēh | nā’ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps115_2 | Wherefore should the heathen say, Where [is] now their God? (Ps115_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps115_2 | 2 Wherefore should the heathen <01471> say, <0559> (08799), Where is now their God <0430>? (Ps115_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps115_2 | 508/744 | 3816/5298 | 222/555 | 21/45 | 312/402 | 2128/2597 |
| L21 | Ps115_2 | Ps115_2_1 | Ps115_2_2 | Ps115_2_3 | Ps115_2_4 | Ps115_2_5 | Ps115_2_6 |