| L01 | Ps115_3 | A nasz Bóg [jest] w niebiosach; wszystko, co zechciał, uczynił. (Ps115_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps115_3 | A nasz Bóg H430 [jest] w niebiosach H8064 ; wszystko H3605 , co H834 zechciał H2654 , uczynił H6213 . (Ps115_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps115_3 | Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce. (Ps115_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps115_3 | Nasz Bóg H430 jest w niebie H8064; czyni H6213 wszystko H3605, co H834 zechce H2654. (Ps115_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps115_3 | we•lo•<He>•nu | wasz•sza•<Ma>•jim; | kol | 'a•<szer>- | cha•<Fec> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Ps115_3 | וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ | בַשָּׁמָ֑יִם | כֹּ֭ל | אֲשֶׁר־ | חָפֵ֣ץ | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Ps115_3 | A nasz Bóg | [jest] w niebiosach; | wszystko, | co | zechciał, | uczynił. |
| L08 | Ps115_3 | וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּ | בַ/שָּׁמָ֑יִם | כֹּ֭ל | אֲשֶׁר־ | חָפֵ֣ץ | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Ps115_3 | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps115_3 | wë|´löhêºnû | baššämäºyim | Köl | ´ášer- | Häpëc | `äSâ |
| L11 | Ps115_3 | H0430 |
H8064 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
| L12 | Ps115_3 | But our God | [is] in the heavens | all manner | he | whatsoever he hath pleased | he hath done |
| L13 | Ps115_3 | ve·lo·Hei·nu | vash·sha·Ma·yim; | kol | a·Sher- | cha·Fetz | 'a·Sah. |
| L14 | Ps115_3 | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | חָפֵץ | עָשָׂה |
| L15 | Ps115_3 | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Kol) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | a·(Sa) |
| L16 | Ps115_3 | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | kōl | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ‘āśā(h) |
| L17 | Ps115_3 | ’ĕlōhîm | šāmajim | kōl | ’ăšer | ḥāpēṣ | ‘āśāh |
| L18 | Ps115_3 | But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. (Ps115_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps115_3 | 3 But our God <0430> is in the heavens <08064>: he hath done <06213> (08804) whatsoever he hath pleased <02654> (08804). (Ps115_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps115_3 | 2129/2597 | 282/421 | 3827/5415 | 4197/5499 | 43/75 | 1936/2617 |
| L21 | Ps115_3 | Ps115_3_1 | Ps115_3_2 | Ps115_3_3 | Ps115_3_4 | Ps115_3_5 | Ps115_3_6 |