| L01 | Ps115_7 | Ich ręce, lecz nie dotykają; ich nogi, lecz nie chodzą; nie wydają głosu swoim gardłem. (Ps115_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps115_7 | Ich ręce H3027 , lecz nie H3808 dotykają H4184 ; ich nogi H7272 , lecz nie H3808 chodzą H1980 ; nie H3808 wydają głosu H1897 swoim gardłem H1627 . (Ps115_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps115_7 | Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu. (Ps115_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps115_7 | Mają ręce H3027, lecz nie H3808 dotykają H4184; nogi H7272 mają, ale nie H3808 chodzą H1980; gardłem swoim H1627 nie wydają głosu H1897. (Ps115_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps115_7 | je•de•<Hem> | we•<Lo> | je•mi•<szun>, | <Rag>•le•hem | we•<Lo> | je•hal•<Le>•chu; | lo- | jeh•<Gu>, | big•ro•<Nam>. |
| L06 | Ps115_7 | יְדֵיהֶ֤ם ׀ | וְלֹ֬א | יְמִישׁ֗וּן | רַ֭גְלֵיהֶם | וְלֹ֣א | יְהַלֵּ֑כוּ | לֹֽא־ | יֶ֝הְגּ֗וּ | בִּגְרוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ps115_7 | Ich ręce, | lecz nie | dotykają; | ich nogi, | lecz nie | chodzą; | nie | wydają głosu | swoim gardłem. |
| L08 | Ps115_7 | יְדֵי/הֶ֤ם ׀ | וְ/לֹ֬א | יְמִישׁ֗וּ/ן | רַ֭גְלֵי/הֶם | וְ/לֹ֣א | יְהַלֵּ֑כוּ | לֹֽא־ | יֶ֝הְגּ֗וּ | בִּ/גְרוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps115_7 | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps115_7 | yüdêhem | wülö´ | yümîšûn | raglêhem | wülö´ | yühallëºkû | lö|´- | yehGû | Bigrônäm |
| L11 | Ps115_7 | H3027 |
H3808 |
H4184 |
H7272 |
H3808 |
H1980 |
H3808 |
H1897 |
H1627 |
| L12 | Ps115_7 | They have hands | cannot | but they handle | not feet | cannot | have they but they walk | cannot | not neither speak | they through their throat |
| L13 | Ps115_7 | ye·dei·Hem | ve·Lo | ye·mi·Shun, | Rag·lei·hem | ve·Lo | ye·hal·Le·chu; | lo- | yeh·Gu, | big·ro·Nam. |
| L14 | Ps115_7 | יָד | לֹא | מוּשׁ | רֶגֶל | לֹא | הָלַךְ | לֹא | הָגָה | גָּרוֹן |
| L15 | Ps115_7 | (Jad) | (Lo) | (Musz) | (Re)·gel | (Lo) | ha·(Lach) | (Lo) | ha·(Ga) | ga·(Ron) |
| L16 | Ps115_7 | jāḏ | lō(’) | mûš | rég̱el | lō(’) | hālaḵ | lō(’) | hāg̱ā(h) | gārôn |
| L17 | Ps115_7 | jād | lō’ | mûš | regel | lō’ | hālak | lō’ | hāgāh | gārôn |
| L18 | Ps115_7 | They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. (Ps115_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps115_7 | 7 They have hands <03027>, but they handle <04184> (08686) not: feet <07272> have they, but they walk <01980> (08762) not: neither speak <01897> (08799) they through their throat <01627>. (Ps115_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps115_7 | 1139/1608 | 3189/5164 | 2/2 | 161/241 | 3190/5164 | 1122/1542 | 3191/5164 | 11/25 | 3/7 |
| L21 | Ps115_7 | Ps115_7_1 | Ps115_7_2 | Ps115_7_3 | Ps115_7_4 | Ps115_7_5 | Ps115_7_6 | Ps115_7_7 | Ps115_7_8 | Ps115_7_9 |