| L01 | Ps126_1 | Pieśń stopni. Gdy odwrócił Jahwe — los Syjonu, byliśmy jak śniący. (Ps126_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps126_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Gdy odwrócił H7725 Jahwe H3068 — los H7870 Syjonu H6726 , byliśmy H1961 jak śniący H2492 . (Ps126_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps126_1 | Pieśń stopni. Gdy Pan odmienił los Syjonu, byliśmy jak we śnie. (Ps126_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps126_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Gdy Pan H3068 odmienił H7725 los H7622 Syjonu H6726, byliśmy H1961 jak we śnie H2492. (Ps126_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps126_1 | <szir>, | ham•<Ma>•'a•<Lot> | be•<szuw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | szi•<wat> | ci•<jon>; | ha•<ji>•nu, | ke•cho•le•<Mim>. |
| L06 | Ps126_1 | שִׁ֗יר | הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | בְּשׁ֣וּב | יְ֭הוָה | אֶת־ | שִׁיבַ֣ת | צִיּ֑וֹן | הָ֝יִ֗ינוּ | כְּחֹלְמִֽים׃ |
| L07 | Ps126_1 | Pieśń | stopni. | Gdy odwrócił | Jahwe | — | los | Syjonu, | byliśmy | jak śniący. |
| L08 | Ps126_1 | שִׁ֗יר | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | בְּ/שׁ֣וּב | יְ֭הוָה | אֶת־ | שִׁיבַ֣ת | צִיּ֑וֹן | הָ֝יִ֗ינוּ | כְּ/חֹלְמִֽים׃ |
| L09 | Ps126_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps126_1 | šîr | ha|mma`álôt | Büšûb | yhwh(´ädönäy) | ´et- | šîbat | ciyyôn | häyîºnû | KüHölmîm |
| L11 | Ps126_1 | H7892 |
H4609 |
H7725 |
H3068 |
H0853  |
H7870 |
H6726 |
H1961 |
H2492 |
| L12 | Ps126_1 | <<A Song | of degrees | turned again | When the LORD | the captivity | of Zion | become | we were like them that dream | |
| L13 | Ps126_1 | Shir, | ham·Ma·'a·Lot | be·Shuv | Yah·weh | et- | shi·Vat | tzi·Yon; | ha·Yi·nu, | ke·cho·le·Mim. |
| L14 | Ps126_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | שׁוּב | יְהֹוָה | אֵת | שִׁיבָה | צִיּוֹן | הָיָה | חָלַם |
| L15 | Ps126_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | (Szuw) | (Jah)·we | ('Et) | szi·(Wa) | ci·(Jon) | ha·(Ja) | cha·(Lam) |
| L16 | Ps126_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | šûḇ | JHWH | ’ēṯ | šîḇā(h) | ṣijjôn | hājā(h) | ḥālam |
| L17 | Ps126_1 | šîr | ma‘ălāh | šûb | jhwh | ’ēt | šîbāh | ṣijjôn | hājāh | ḥālam |
| L18 | Ps126_1 | <A Song of degrees.> When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. (Ps126_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps126_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> When the LORD <03068> turned again <07725> (08800) the captivity <07870> of Zion <06726>, we were like them that dream <02492> (08802). (Ps126_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps126_1 | 58/89 | 24/45 | 672/1041 | 4270/6220 | 8779/11047 | 1/1 | 33/152 | 2420/3546 | 21/30 |
| L21 | Ps126_1 | Ps126_1_1 | Ps126_1_2 | Ps126_1_3 | Ps126_1_4 | Ps126_1_5 | Ps126_1_6 | Ps126_1_7 | Ps126_1_8 | Ps126_1_9 |