| L01 |
Ps126_2 |
Wtedy usta H6310 nasze były pełne H4390 śmiechu H7814 , a język H3956 wołał pełen radości H7440 . Wtedy H227 mówiono H559 między poganami H1471 : Wielkodusznie H1431 postąpił H6213 z nimi H5973 Pan H3068 ! |
| L02 |
Ps126_2 |
Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między
poganami: Wielkodusznie postąpił z nimi Pan! |
| L03 |
Ps126_2 |
אָ֤ז |
יִמָּלֵ֪א |
שְׂח֡וֹק |
פִּינוּ֮ |
וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ |
רִ֫נָּ֥ה |
אָ֭ז |
יֹאמְר֣וּ |
בַגּוֹיִ֑ם |
הִגְדִּ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
לַעֲשׂ֥וֹת |
עִם־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Ps126_2 |
אָ֤ז |
יִמָּלֵ֪א |
שְׂח֡וֹק |
פִּי/נוּ֮ |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
רִ֫נָּ֥ה |
אָ֭ז |
יֹאמְר֣וּ |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
הִגְדִּ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
עִם־ |
אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Ps126_2 |
'az |
jim•ma•<Le> |
se•<Chok> |
pi•<Nu> |
u•le•szo•<Ne>•nu |
rin•<Na> |
'az |
jo•me•<Ru> |
wag•go•<jim>; |
hig•<Dil> |
<jah>•we |
la•'a•<Sot> |
im- |
'<El>•le. |
| L06 | Ps126_2 | H0227 | H4390 | H7814 | H6310 | H3956 | H7440 | H0227 | H0559 | H1471 | H1431 | H3068 | H6213 | H5973 | H0428  |
| L07 |
Ps126_2 |
beginning |
accomplish |
derision |
according |
babbler |
cry |
beginning |
answer |
Gentile |
advance |
Jehovah |
accomplish |
accompanying |
another |
| L08 |
Ps126_2 |
początek |
zrealizować |
drwina |
zgodnie |
papla |
płakać |
początek |
odpowiedź |
Gentile |
awansować |
Jahwe |
zrealizować |
towarzyszący |
inny |
| L09 |
Ps126_2 |
Then |
filled |
with laughter |
Then was our mouth |
and our tongue |
with singing |
Then |
then said |
they among the heathen |
great things |
The LORD |
hath done |
with |
another |
| L10 |
Ps126_2 |
Następnie |
wypełniony |
ze śmiechu |
Następnie był nasz usta |
a nasz język |
ze śpiewem |
Następnie |
potem powiedział: |
one między narodami |
wielkie rzeczy |
Pan |
uczynił |
z |
inny |
| L11 |
Ps126_2 |
'az |
yim·ma·Le |
se·Chok |
pi·Nu |
u·le·sho·Ne·nu |
rin·Nah |
'az |
yo·me·Ru |
vag·go·Yim; |
hig·Dil |
Yah·weh |
la·'a·Sot |
im- |
'El·leh. |
| L12 |
Ps126_2 |
az |
jim ma le |
se Hoq |
Pi nu |
u le szo ne nu |
rin na |
az |
jo me ru |
waG Go jim |
hig Dil |
jhwh(a do naj) |
la a sot |
im - el le |
|
| L13 |
Ps126_2 |
´äz |
yimmälë´ |
SüHôq |
Pînû |
ûlüšônëºnû |
rinnâ |
´äz |
yö´mürû |
baGGôyìm |
higDîl |
yhwh(´ädönäy) |
la`áSôt |
`im-´ëºllè |
|
| L14 |
Ps126_2 |
101/141 |
150/253 |
4/15 |
322/497 |
60/117 |
16/33 |
102/141 |
3825/5298 |
225/555 |
68/114 |
4271/6220 |
1953/2617 |
942/1043 |
566/745 |
| L15 |
Ps126_2 |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among
the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| L16 |
Ps126_2 |
2 Then was our mouth <06310> filled <04390> (08735) with laughter <07814>,
and our tongue <03956> with singing <07440>: then said <0559> (08799) they among the
heathen <01471>, The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431>
(08689) for them. |
