| L01 | Ps126_2 | Wtedy napełniły się śmiechem nasze usta, a nasz język radością. Wtedy mówiono wśród narodów: „Wielkich [rzeczy] dokonał Jahwe, czyniąc [je] dla nich”. (Ps126_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps126_2 | Wtedy H227 napełniły się H4390 śmiechem H7814 nasze usta H6310 , a nasz język H3956 radością H7440 . Wtedy H227 mówiono H559 wśród narodów H1471 : „Wielkich [rzeczy] dokonał H1431 Jahwe H3068 , czyniąc [je H6213 ] dla H5973 nich H428 ”. (Ps126_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps126_2 | Wtedy usta nasze były pełne śmiechu, a język wołał pełen radości. Wtedy mówiono między poganami: Wielkodusznie postąpił z nimi Pan! (Ps126_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps126_2 | Wtedy usta H6310 nasze były pełne H4390 śmiechu H7814, a język H3956 wołał pełen radości H7440. Wtedy H227 mówiono H559 między poganami H1471: Wielkodusznie H1431 postąpił H6213 z nimi H5973 Pan H3068! (Ps126_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps126_2 | 'az | jim•ma•<Le> | se•<Chok> | pi•<Nu> | u•le•szo•<Ne>•nu | rin•<Na> | 'az | jo•me•<Ru> | wag•go•<jim>; | hig•<Dil> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<Sot> | 'im- | '<El>•le. |
| L06 | Ps126_2 | אָ֤ז | יִמָּלֵ֪א | שְׂח֡וֹק | פִּינוּ֮ | וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ | רִ֫נָּ֥ה | אָ֭ז | יֹאמְר֣וּ | בַגּוֹיִ֑ם | הִגְדִּ֥יל | יְ֝הוָ֗ה | לַעֲשׂ֥וֹת | עִם־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ps126_2 | Wtedy | napełniły się | śmiechem | nasze usta, | a nasz język | radością. | Wtedy | mówiono | wśród narodów: | „Wielkich [rzeczy] dokonał | Jahwe, | czyniąc [je] | dla | nich”. |
| L08 | Ps126_2 | אָ֤ז | יִמָּלֵ֪א | שְׂח֡וֹק | פִּי/נוּ֮ | וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ | רִ֫נָּ֥ה | אָ֭ז | יֹאמְר֣וּ | בַ/גּוֹיִ֑ם | הִגְדִּ֥יל | יְ֝הוָ֗ה | לַ/עֲשׂ֥וֹת | עִם־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Ps126_2 | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps126_2 | ´äz | yimmälë´ | SüHôq | Pînû | ûlüšônëºnû | rinnâ | ´äz | yö´mürû | baGGôyìm | higDîl | yhwh(´ädönäy) | la`áSôt | `im- | ´ëºllè |
| L11 | Ps126_2 | H0227 |
H4390 |
H7814 |
H6310 |
H3956 |
H7440 |
H0227 |
H0559 |
H1471 |
H1431 |
H3068 |
H6213 |
H5973 |
H0428 |
| L12 | Ps126_2 | Then | filled | with laughter | Then was our mouth | and our tongue | with singing | Then | then said | they among the heathen | great things | The LORD | hath done | with | another |
| L13 | Ps126_2 | 'az | yim·ma·Le | se·Chok | pi·Nu | u·le·sho·Ne·nu | rin·Nah | 'az | yo·me·Ru | vag·go·Yim; | hig·Dil | Yah·weh | la·'a·Sot | im- | 'El·leh. |
| L14 | Ps126_2 | אָז | מָלֵא | שְׂחוֹק | פֶּה | לָשׁוֹן | רִנָּה | אָז | אָמַר | גּוֹי | גָּדַל | יְהֹוָה | עָשָׂה | עִם | אֵלֶּה |
| L15 | Ps126_2 | ('Az) | ma·(Le) | se·(Chok) | (Pe) | la·(Szon) | rin·(Na) | ('Az) | 'a·(Mar) | (Goj) | ga·(Dal) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Im) | '(El)·le |
| L16 | Ps126_2 | ’āz | mālē(’) | śᵉḥôq | pe(h) | lāšôn | rinnā(h) | ’āz | ’āmar | gôj | gāḏal | JHWH | ‘āśā(h) | ‘im | ’ḗlle(h) |
| L17 | Ps126_2 | ’āz | mālē’ | śeḥôq | peh | lāšôn | rinnāh | ’āz | ’āmar | gôj | gādal | jhwh | ‘āśāh | ‘im | ’ēlleh |
| L18 | Ps126_2 | Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. (Ps126_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps126_2 | 2 Then was our mouth <06310> filled <04390> (08735) with laughter <07814>, and our tongue <03956> with singing <07440>: then said <0559> (08799) they among the heathen <01471>, The LORD <03068> hath done <06213> (08800) great things <01431> (08689) for them. (Ps126_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps126_2 | 101/141 | 150/253 | 4/15 | 322/497 | 60/117 | 16/33 | 102/141 | 3825/5298 | 225/555 | 68/114 | 4271/6220 | 1953/2617 | 942/1043 | 566/745 |
| L21 | Ps126_2 | Ps126_2_1 | Ps126_2_2 | Ps126_2_3 | Ps126_2_4 | Ps126_2_5 | Ps126_2_6 | Ps126_2_7 | Ps126_2_8 | Ps126_2_9 | Ps126_2_10 | Ps126_2_11 | Ps126_2_12 | Ps126_2_13 | Ps126_2_14 |