| L01 | Ps126_4 | Odwróć, Jahwe, — nasz los jak strumienie na Negebie. (Ps126_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps126_4 | Odwróć H7725 , Jahwe H3068 , — nasz los jak strumienie H650 na Negebie H5045 . (Ps126_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps126_4 | Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb. (Ps126_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps126_4 | Odmień H7725 nasz los H7622 , o Panie H3068, jak strumienie H650 w Negebie H5045. (Ps126_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps126_4 | szu•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | [sze•wu•te•nu | ch] | (sze•wi•<Te>•nu; | k) | ka•'a•fi•<Kim> | ban•<Ne>•gew. |
| L06 | Ps126_4 | שׁוּבָ֣ה | יְ֭הוָה | אֶת־ | [שְׁבוּתֵנוּ | כ] | (שְׁבִיתֵ֑נוּ | ק) | כַּאֲפִיקִ֥ים | בַּנֶּֽגֶב׃ |
| L07 | Ps126_4 | Odwróć, | Jahwe, | — | nasz los | K | nasz los | Q | jak strumienie | na Negebie. |
| L08 | Ps126_4 | שׁוּבָ֣/ה | יְ֭הוָה | אֶת־ | שבות/נו | שְׁבִיתֵ֑/נוּ | כַּ/אֲפִיקִ֥ים | בַּ/נֶּֽגֶב׃ | ||
| L09 | Ps126_4 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps126_4 | šûbâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | (šübûtënû) | [šübîtëºnû] | Ka´ápîqîm | Banneºgeb | ||
| L11 | Ps126_4 | H7725 |
H3068 |
H0853  |
H0650 |
H5045 |
||||
| L12 | Ps126_4 | Turn again | O LORD | captive | as the streams | in the south | ||||
| L13 | Ps126_4 | shu·Vah | Yah·weh | et- | [she·vu·te·nu | ch] | (she·vi·Te·nu; | k) | ka·'a·fi·Kim | ban·Ne·gev. |
| L14 | Ps126_4 | שׁוּב | יְהֹוָה | אֵת | אָפִיק | נֶגֶב | ||||
| L15 | Ps126_4 | (Szuw) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Fik) | (Ne)·gew | ||||
| L16 | Ps126_4 | šûḇ | JHWH | ’ēṯ | ’āp̱îq | nég̱eḇ | ||||
| L17 | Ps126_4 | šûb | jhwh | ’ēt | ’āpîq | negeb | ||||
| L18 | Ps126_4 | Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. (Ps126_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps126_4 | 4 Turn again <07725> (08798) our captivity <07622> (08675) <07622>, O LORD <03068>, as the streams <0650> in the south <05045>. (Ps126_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps126_4 | 673/1041 | 4273/6220 | 8780/11047 | 3/11 | 8/19 | 73/111 | |||
| L21 | Ps126_4 | Ps126_4_1 | Ps126_4_2 | Ps126_4_3 | Ps126_4_4 | Ps126_4_5 | Ps126_4_6 | Ps126_4_7 | Ps126_4_8 | Ps126_4_9 |