| L01 | Ps126_6 | Idąc będzie szedł i płacząc, niosąc worek ziarna; przychodząc przyjdzie z radością, niosąc swoje snopy. (Ps126_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps126_6 | Idąc H1980 będzie szedł H1980 i płacząc H1058 , niosąc H5375 worek H4901 ziarna H2233 ; przychodząc H935 przyjdzie H935 z radością H7440 , niosąc H5375 swoje snopy H485 . (Ps126_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps126_6 | Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy. (Ps126_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps126_6 | Postępują naprzód H1980 wśród płaczu H1058, niosąc H5375 ziarno H4901 na zasiew H2233. Z powrotem przychodzą H935 wśród radości H7440, przynosząc H5375 swoje snopy H485. (Ps126_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps126_6 | ha•<Loch> | je•<Lech> | u•wa•<Cho> | no•<Se> | me•szech- | haz•<Za>•ra' | bo- | ja•<wo> | we•rin•<Na>; | no•<Se>, | 'a•lum•mo•<Taw>. |
| L06 | Ps126_6 | הָ֘ל֤וֹךְ | יֵלֵ֨ךְ ׀ | וּבָכֹה֮ | נֹשֵׂ֪א | מֶֽשֶׁךְ־ | הַ֫זָּ֥רַע | בֹּֽא־ | יָב֥וֹא | בְרִנָּ֑ה | נֹ֝שֵׂ֗א | אֲלֻמֹּתָֽיו׃ |
| L07 | Ps126_6 | Idąc | będzie szedł | i płacząc, | niosąc | worek | ziarna; | przychodząc | przyjdzie | z radością, | niosąc | swoje snopy. |
| L08 | Ps126_6 | הָ֘ל֤וֹךְ | יֵלֵ֨ךְ ׀ | וּ/בָכֹה֮ | נֹשֵׂ֪א | מֶֽשֶׁךְ־ | הַ֫/זָּ֥רַע | בֹּֽא־ | יָב֥וֹא | בְ/רִנָּ֑ה | נֹ֝שֵׂ֗א | אֲלֻמֹּתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps126_6 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps126_6 | hälôk | yëlëk | ûbäkò | nöSë´ | me|šek- | hazzäºra` | Bö|´- | yäbô´ | bürinnâ | nöSë´ | ´álummötäyw |
| L11 | Ps126_6 | H1980 |
H1980 |
H1058 |
H5375 |
H4901 |
H2233 |
H0935 |
H0935 |
H7440 |
H5375 |
H0485 |
| L12 | Ps126_6 | forth | to and fro | and weepeth | bearing | precious | seed | shall doubtless | come | again with rejoicing | bringing | his sheaves |
| L13 | Ps126_6 | ha·Loch | ye·Lech | u·va·Choh | no·Se | me·shech- | haz·Za·ra' | bo- | ya·Vo | ve·rin·Nah; | no·Se, | 'a·lum·mo·Tav. |
| L14 | Ps126_6 | הָלַךְ | הָלַךְ | בָּכָה | נָשָׂא | מֶשֶׁךְ | זֶרַע | בּוֹא | בּוֹא | רִנָּה | נָשָׂא | אֲלֻמָּה |
| L15 | Ps126_6 | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ba·(Cha) | na·(Sa) | (Me)·szech | (Ze)·ra' | (Bo) | (Bo) | rin·(Na) | na·(Sa) | 'a·lum·(Ma) |
| L16 | Ps126_6 | hālaḵ | hālaḵ | bāḵā(h) | nāśā(’) | méšeḵ | zéra‘ | bô(’) | bô(’) | rinnā(h) | nāśā(’) | ’ᵃ̆lummā(h) |
| L17 | Ps126_6 | hālak | hālak | bākāh | nāśā’ | mešek | zera‘ | bô’ | bô’ | rinnāh | nāśā’ | ’ălummāh |
| L18 | Ps126_6 | He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him]. (Ps126_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps126_6 | 6 He that goeth <03212> (08799) forth <01980> (08800) and weepeth <01058> (08800), bearing <05375> (08802) precious <04901> seed <02233>, shall doubtless <0935> (08800) come <0935> (08799) again with rejoicing <07440>, bringing <05375> (08802) his sheaves <0485> with him. (Ps126_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps126_6 | 1129/1542 | 1130/1542 | 86/116 | 423/650 | 2/2 | 167/230 | 1814/2550 | 1815/2550 | 18/33 | 424/650 | 5/5 |
| L21 | Ps126_6 | Ps126_6_1 | Ps126_6_2 | Ps126_6_3 | Ps126_6_4 | Ps126_6_5 | Ps126_6_6 | Ps126_6_7 | Ps126_6_8 | Ps126_6_9 | Ps126_6_10 | Ps126_6_11 |