| L01 | Ps128_1 | Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, bojący się Jahwe, chodzący Jego drogami. (Ps128_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps128_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Szczęśliwy H835 każdy H3605 , bojący się H3373 Jahwe H3069 , chodzący H1980 Jego drogami H1870 . (Ps128_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps128_1 | Pieśń stopni. Szczęśliwy każdy, kto boi się Pana, który chodzi Jego drogami! (Ps128_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps128_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Szczęśliwy H835 każdy H3605, kto boi się H3373 Pana H3068 , który chodzi H1980 Jego drogami H1870! (Ps128_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps128_1 | <szir>, | ham•<Ma>•'a•<Lot> | '<Asz>•re | kol- | je•<Re> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ha•ho•<Lech>, | bid•ra•<Chaw>. |
| L06 | Ps128_1 | שִׁ֗יר | הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | אַ֭שְׁרֵי | כָּל־ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | הַ֝הֹלֵ֗ךְ | בִּדְרָכָֽיו׃ |
| L07 | Ps128_1 | Pieśń | stopni. | Szczęśliwy | każdy, | bojący się | Jahwe, | chodzący | Jego drogami. |
| L08 | Ps128_1 | שִׁ֗יר | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | אַ֭שְׁרֵי | כָּל־ | יְרֵ֣א | יְהוָ֑ה | הַ֝/הֹלֵ֗ךְ | בִּ/דְרָכָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps128_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps128_1 | šîr | ha|mma`álôt | ´ašrê | Kol- | yürë´ | yhwh(´ädönäy) | hahölëk | Bidräkäyw |
| L11 | Ps128_1 | H7892 |
H4609 |
H0835 |
H3605 |
H3373 |
H3069 |
H1980 |
H1870 |
| L12 | Ps128_1 | <<A Song | of degrees | Blessed | is everyone | [is] every one that feareth | God | that walketh | in his ways |
| L13 | Ps128_1 | Shir, | ham·Ma·'a·Lot | 'Ash·rei | kol- | ye·Re | Yah·weh; | ha·ho·Lech, | bid·ra·Chav. |
| L14 | Ps128_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | אֶשֶׁר | כֹּל | יָרֵא | יְהֹוִה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ |
| L15 | Ps128_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | ('E)·szer | (Kol) | ja·(Re) | (Jah)·we | ha·(Lach) | (De)·rech |
| L16 | Ps128_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’éšer | kōl | jārē(’) | JHWH | hālaḵ | déreḵ |
| L17 | Ps128_1 | šîr | ma‘ălāh | ’ešer | kōl | jārē’ | jhwh | hālak | derek |
| L18 | Ps128_1 | <A Song of degrees.> Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. (Ps128_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps128_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Blessed <0835> is every one that feareth <03373> the LORD <03068>; that walketh <01980> (08802) in his ways <01870>. (Ps128_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps128_1 | 60/89 | 26/45 | 26/45 | 3866/5415 | 36/55 | 208/608 | 1131/1542 | 374/700 |
| L21 | Ps128_1 | Ps128_1_1 | Ps128_1_2 | Ps128_1_3 | Ps128_1_4 | Ps128_1_5 | Ps128_1_6 | Ps128_1_7 | Ps128_1_8 |