| L01 | Ps128_3 | Twoja żona jak winorośl owocująca w głębi twojego domu; twoi synowie jak sadzonki oliwne wokół twojego stołu. (Ps128_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps128_3 | Twoja żona H802 jak winorośl H1612 owocująca H6509 w głębi H3411 twojego domu H1004 ; twoi synowie H1121 jak sadzonki H8363 oliwne H2132 wokół H5439 twojego stołu H7979 . (Ps128_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps128_3 | Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu. (Ps128_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps128_3 | Małżonka H802 twoja jak płodny H6509 szczep winny H1612 we wnętrzu H3411 twojego domu H1004. Synowie H1121 twoi jak sadzonki oliwki H2132 H8363 dokoła H5439 twojego stołu H7979. (Ps128_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps128_3 | 'esz•te•<Cha> | ke•<Ge>•fen | po•ri•<ja> | be•jar•ke•<Te> | we•<Te>•cha | <Ba>•ne•cha | kisz•ti•<Le> | ze•<Tim>; | sa•<wiw>, | le•szul•cha•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps128_3 | אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ | כְּגֶ֥פֶן | פֹּרִיָּה֮ | בְּיַרְכְּתֵ֪י | בֵ֫יתֶ֥ךָ | בָּ֭נֶיךָ | כִּשְׁתִלֵ֣י | זֵיתִ֑ים | סָ֝בִ֗יב | לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps128_3 | Twoja żona | jak winorośl | owocująca | w głębi | twojego domu; | twoi synowie | jak sadzonki | oliwne | wokół | twojego stołu. |
| L08 | Ps128_3 | אֶשְׁתְּ/ךָ֤ ׀ | כְּ/גֶ֥פֶן | פֹּרִיָּה֮ | בְּ/יַרְכְּתֵ֪י | בֵ֫יתֶ֥/ךָ | בָּ֭נֶי/ךָ | כִּ/שְׁתִלֵ֣י | זֵיתִ֑ים | סָ֝בִ֗יב | לְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps128_3 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps128_3 | ´ešTükä | Kügeºpen | Pöriyyâ | BüyarKütê | bêteºkä | BänÊkä | Kištìlê | zêtîm | säbîb | lüšulHäneºkä |
| L11 | Ps128_3 | H0802 |
H1612 |
H6509 |
H3411 |
H1004 |
H1121 |
H8363 |
H2132 |
H5439 |
H7979 |
| L12 | Ps128_3 | Thy wife | vine | [shall be] as a fruitful | by the sides | of thine house | thy children | plants | like olive | round about | thy table |
| L13 | Ps128_3 | 'esh·te·Cha | ke·Ge·fen | po·ri·Yah | be·yar·ke·Tei | vei·Te·cha | Ba·nei·cha | kish·ti·Lei | zei·Tim; | sa·Viv, | le·shul·cha·Ne·cha. |
| L14 | Ps128_3 | אִשָּׁה | גֶּפֶן | פָּרָה | יְרֵכָה | בַּיִת | בֵּן | שְׁתִל | זַיִת | סָבִיב | שֻׁלְחָן |
| L15 | Ps128_3 | 'isz·(Sza) | (Ge)·fen | pa·(Ra) | je·re·(Cha) | (Ba)·jit | (Ben) | sze·(Til) | (Za)·jit | sa·(Wiw) | szul·(Chan) |
| L16 | Ps128_3 | ’iššā(h) | gép̱en | pārā(h) | jᵉrēḵā(h) | bájiṯ | bēn | šᵉṯil | zájiṯ | sāḇîḇ | šulḥān |
| L17 | Ps128_3 | ’iššāh | gepen | pārāh | jerēkāh | bajit | bēn | šetil | zajit | sābîb | šulḥān |
| L18 | Ps128_3 | Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. (Ps128_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps128_3 | 3 Thy wife <0802> shall be as a fruitful <06509> (08802) vine <01612> by the sides <03411> of thine house <01004>: thy children <01121> like olive <02132> plants <08363> round about <05439> thy table <07979>. (Ps128_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps128_3 | 654/781 | 20/55 | 21/29 | 13/26 | 1461/2052 | 4214/4921 | 1/1 | 25/38 | 176/333 | 51/71 |
| L21 | Ps128_3 | Ps128_3_1 | Ps128_3_2 | Ps128_3_3 | Ps128_3_4 | Ps128_3_5 | Ps128_3_6 | Ps128_3_7 | Ps128_3_8 | Ps128_3_9 | Ps128_3_10 |