| L01 |
Ps128_4 |
Oto bo tak będzie błogosławiony mąż bojący się Jahwe. (Ps128_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps128_4 |
Oto H2009 bo H3588 tak H3651 będzie błogosławiony H1288 mąż H1397 bojący się H3373 Jahwe H3068 . (Ps128_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps128_4 |
Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. (Ps128_4 BT_4) |
| L04 |
Ps128_4 |
Oto H3651 takie błogosławieństwo H1288 dla męża H1397, który boi się H3373 Pana H3068. (Ps128_4 BT_4) |
| L05 |
Ps128_4 |
hin•<Ne> |
chi- |
chen |
je•<wo>•rach |
<Ga>•wer, |
je•<Re> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps128_4 |
הִנֵּ֣ה |
כִי־ |
כֵ֭ן |
יְבֹ֥רַךְ |
גָּ֗בֶר |
יְרֵ֣א |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps128_4 |
Oto |
bo |
tak |
będzie błogosławiony |
mąż |
bojący się |
Jahwe. |
| L08 |
Ps128_4 |
הִנֵּ֣ה |
כִי־ |
כֵ֭ן |
יְבֹ֥רַךְ |
גָּ֗בֶר |
יְרֵ֣א |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps128_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps128_4 |
hinnË |
kî- |
kën |
yüböºrak |
Gäºber |
yürë´ |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps128_4 |
H2009 |
H3588 |
H3651 |
H1288 |
H1397 |
H3373 |
H3068 |
| L12 |
Ps128_4 |
Behold |
for |
thus |
be blessed |
Behold that thus shall the man |
that feareth |
the LORD |
| L13 |
Ps128_4 |
hin·Neh |
chi- |
chen |
ye·Vo·rach |
Ga·ver, |
ye·Re |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps128_4 |
הִנֵּה |
כִּי |
כֵּן |
בָּרַךְ |
גֶּבֶר |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps128_4 |
hin·(Ne) |
(Ki) |
(Ken) |
ba·(Rach) |
(Ge)·wer |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps128_4 |
hinnē(h) |
kî |
kēn |
bāraḵ |
géḇer |
jārē(’) |
JHWH |
| L17 |
Ps128_4 |
hinnēh |
kî |
kēn |
bārak |
geber |
jārē’ |
jhwh |
| L18 |
Ps128_4 |
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. (Ps128_4 KJV) |
| L19 |
Ps128_4 |
4 Behold, that thus shall the man <01397> be blessed <01288> (08792) that feareth <03373> the LORD <03068>. (Ps128_4 KJV) |
| L20 |
Ps128_4 |
558/840 |
2911/4478 |
419/767 |
291/330 |
38/65 |
37/55 |
4277/6220 |
| L21 |
Ps128_4 |
Ps128_4_1 |
Ps128_4_2 |
Ps128_4_3 |
Ps128_4_4 |
Ps128_4_5 |
Ps128_4_6 |
Ps128_4_7 |
| |