| L01 | Ps128_5 | Niech błogosławi cię Jahwe z Syjonu, i oglądaj dobro Jeruzalem przez wszystkie dni twojego życia. (Ps128_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps128_5 | Niech błogosławi cię H1288 Jahwe H3068 z Syjonu H6726 , i oglądaj H7200 dobro H2898 Jeruzalem H3389 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 . (Ps128_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps128_5 | Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, oglądaj pomyślność Jeruzalem przez całe swe życie. (Ps128_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps128_5 | Niechaj cię Pan H3068 błogosławi H1288 z Syjonu H6726, oglądaj H7200 pomyślność H2898 Jeruzalem H3389 przez całe H3605 swe życie H2416. (Ps128_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps128_5 | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mic•<ci>•<jon> | <U>•re•'e | be•<Tuw> | je•ru•sza•<Lim>; | <Kol>, | je•<Me> | chai•<je>•cha. |
| L06 | Ps128_5 | יְבָרֶכְךָ֥ | יְהוָ֗ה | מִצִּ֫יּ֥וֹן | וּ֭רְאֵה | בְּט֣וּב | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כֹּ֝֗ל | יְמֵ֣י | חַיֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Ps128_5 | Niech błogosławi cię | Jahwe | z Syjonu, | i oglądaj | dobro | Jeruzalem | przez wszystkie | dni | twojego życia. |
| L08 | Ps128_5 | יְבָרֶכְ/ךָ֥ | יְהוָ֗ה | מִ/צִּ֫יּ֥וֹן | וּ֭/רְאֵה | בְּ/ט֣וּב | יְרוּשָׁלִָ֑ם | כֹּ֝֗ל | יְמֵ֣י | חַיֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps128_5 | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps128_5 | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | micciyyôn | ûrü´Ë | Bü†ûb | yürûšäläºim | Köl | yümê | Hayyʺkä |
| L11 | Ps128_5 | H1288 |
H3068 |
H6726 |
H7200 |
H2898 |
H3389 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
| L12 | Ps128_5 | shall bless | The LORD | thee out of Zion | and thou shalt see | the good | of Jerusalem | all | all the days | of thy life |
| L13 | Ps128_5 | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | mitz·Tzi·Yon | U·re·'eh | be·Tuv | ye·ru·sha·Lim; | Kol, | ye·Mei | chai·Yei·cha. |
| L14 | Ps128_5 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | צִיּוֹן | רָאָה | טוּב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּל | יוֹם | חַי |
| L15 | Ps128_5 | ba·(Rach) | (Jah)·we | ci·(Jon) | ra·('A) | (Tuw) | je·ru·(Sza)·lam | (Kol) | (Jom) | (Chai) |
| L16 | Ps128_5 | bāraḵ | JHWH | ṣijjôn | rā’ā(h) | ṭûḇ | jᵉrûšālájim | kōl | jôm | ḥaj |
| L17 | Ps128_5 | bārak | jhwh | ṣijjôn | rā’āh | ṭûb | jerûšālajim | kōl | jôm | ḥaj |
| L18 | Ps128_5 | The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. (Ps128_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps128_5 | 5 The LORD <03068> shall bless <01288> (08762) thee out of Zion <06726>: and thou shalt see <07200> (08798) the good <02898> of Jerusalem <03389> all the days <03117> of thy life <02416>. (Ps128_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps128_5 | 292/330 | 4278/6220 | 34/152 | 900/1296 | 21/32 | 363/643 | 3867/5415 | 1646/2302 | 314/499 |
| L21 | Ps128_5 | Ps128_5_1 | Ps128_5_2 | Ps128_5_3 | Ps128_5_4 | Ps128_5_5 | Ps128_5_6 | Ps128_5_7 | Ps128_5_8 | Ps128_5_9 |