| L01 |
Ps132_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Pamiętaj H2142 , Panie H3068 , Dawidowi H1732 cały H3605 trud H6031 jego. |
| L02 |
Ps132_1 |
Pieśń stopni. Pamiętaj, Panie, Dawidowi cały trud jego: |
| L03 |
Ps132_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת |
זְכוֹר־ |
יְהוָ֥ה |
לְדָוִ֑ד |
אֵ֝ת |
כָּל־ |
עֻנּוֹתֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps132_1 |
שִׁ֗יר |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
זְכוֹר־ |
יְהוָ֥ה |
לְ/דָוִ֑ד |
אֵ֝ת |
כָּל־ |
עֻנּוֹתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps132_1 |
<szir>, |
ham•<Ma>•'a•<Lot> |
ze•chor- |
<jah>•we |
le•da•<wid>; |
'et |
kol- |
un•no•<To>. |
| L06 | Ps132_1 | H7892 | H4609 | H2142 | H3068 | H1732 | H0854  | H3605 | H6031 |
| L07 |
Ps132_1 |
musical |
step |
burn |
Jehovah |
David |
against |
all manner |
defile |
| L08 |
Ps132_1 |
musical |
krok |
palić |
Jahwe |
David |
przed |
wszelkiego rodzaju |
zbezcześcić |
| L09 |
Ps132_1 |
A Song |
of degrees |
remember |
LORD |
David |
behalf |
All |
[and] all his afflictions |
| L10 |
Ps132_1 |
Piosenki |
stopni |
pamiętać |
Pan |
David |
w imieniu |
Wszystko |
[I] wszystkie jego dolegliwości |
| L11 |
Ps132_1 |
Shir, |
ham·Ma·'a·Lot |
ze·chor- |
Yah·weh |
le·da·Vid; |
'et |
kol- |
un·no·To. |
| L12 |
Ps132_1 |
szir |
ham ma a lot |
ze chor - jhwh(a do naj) |
le da wid |
et |
Kol - un no to |
|
|
| L13 |
Ps132_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
zükôr-yhwh(´ädönäy) |
lüdäwìd |
´ët |
Kol-`unnôtô |
|
|
| L14 |
Ps132_1 |
64/89 |
30/45 |
137/229 |
4288/6220 |
1021/1075 |
566/808 |
3870/5415 |
63/83 |
| L15 |
Ps132_1 |
A Song of degrees. LORD, remember David, [and] all his afflictions: |
| L16 |
Ps132_1 |
1 A Song <07892> of degrees <04609>. LORD <03068>, remember <02142>
(08798) David <01732>, and all his afflictions <06031> (08793): |
