| L01 | Ps132_11 | Przysiągł Jahwe Dawidowi wierną [obietnicę], nie odstąpi od niej: z owocu twojego łona posadzę na tronie twoim. (Ps132_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps132_11 | Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Dawidowi H1732 wierną [obietnicę H571 ], nie H3808 odstąpi H7725 od niej H4480 : z owocu H6529 twojego łona H990 posadzę H7896 na tronie H3678 twoim. (Ps132_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps132_11 | Pan zaprzysiągł Dawidowi trwałą obietnicę, od której nie odstąpi: [Potomstwo] z ciebie zrodzone posadzę na twoim tronie. (Ps132_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps132_11 | Pan H3068 zaprzysiągł H7650 Dawidowi H1732 trwałą obietnicę, od której nie odstąpi H7725: Potomstwo H6529 H990 z ciebie zrodzone posadzę H7896 na twoim tronie H3678. (Ps132_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps132_11 | nisz•ba'- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•da•<wid> | 'e•<Met> | lo- | ja•<szuw> | mi•<Men>•na | mip•pe•<Ri> | wit•ne•<Cha>; | 'a•<szit>, | le•chis•se- | <Lach>. |
| L06 | Ps132_11 | נִשְׁבַּֽע־ | יְהוָ֨ה ׀ | לְדָוִ֡ד | אֱמֶת֮ | לֹֽא־ | יָשׁ֪וּב | מִ֫מֶּ֥נָּה | מִפְּרִ֥י | בִטְנְךָ֑ | אָ֝שִׁ֗ית | לְכִסֵּא־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps132_11 | Przysiągł | Jahwe | Dawidowi | wierną [obietnicę], | nie | odstąpi | od niej: | z owocu | twojego łona | posadzę | na tronie | twoim. |
| L08 | Ps132_11 | נִשְׁבַּֽע־ | יְהוָ֨ה ׀ | לְ/דָוִ֡ד | אֱמֶת֮ | לֹֽא־ | יָשׁ֪וּב | מִ֫מֶּ֥/נָּה | מִ/פְּרִ֥י | בִטְנְ/ךָ֑ | אָ֝שִׁ֗ית | לְ/כִסֵּא־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps132_11 | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps132_11 | nišBa|`- | yhwh(´ädönäy) | lüdäwìd | ´émet | lö|´- | yäšûb | mimmeºnnâ | miPPürî | bi†nükä | ´äšît | lükissë´- | läk |
| L11 | Ps132_11 | H7650 |
H3068 |
H1732 |
H0571 |
H3808 |
H7725 |
H4480 |
H6529 |
H0990 |
H7896 |
H3678 |
H0000  |
| L12 | Ps132_11 | hath sworn | The LORD | unto David | [in] truth | He will not | he will not turn | at | from it Of the fruit | of thy body | will I set | upon thy throne | |
| L13 | Ps132_11 | nish·ba'- | Yah·weh | le·da·Vid | 'e·Met | lo- | ya·Shuv | mi·Men·nah | mip·pe·Ri | vit·ne·Cha; | 'a·Shit, | le·chis·se- | Lach. |
| L14 | Ps132_11 | שָׁבַע | יְהֹוָה | דָּוִד | אֶמֶת | לֹא | שׁוּב | מִן | פְּרִי | בֶּטֶן | שִׁית | כִּסֵּא | |
| L15 | Ps132_11 | sza·(Wa') | (Jah)·we | da·(Wid) | ('E)·met | (Lo) | (Szuw) | (Min) | pe·(Ri) | (Be)·ten | (Szit) | kis·(Se) | |
| L16 | Ps132_11 | šāḇa‘ | JHWH | dāwiḏ | ’émeṯ | lō(’) | šûḇ | min | pᵉrî | béṭen | šîṯ | kissē(’) | |
| L17 | Ps132_11 | šāba‘ | jhwh | dāwid | ’emet | lō’ | šûb | min | perî | beṭen | šît | kissē’ | |
| L18 | Ps132_11 | The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne. (Ps132_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps132_11 | 11 The LORD <03068> hath sworn <07650> (08738) in truth <0571> unto David <01732>; he will not turn <07725> (08799) from it; Of the fruit <06529> of thy body <0990> will I set <07896> (08799) upon thy throne <03678>. (Ps132_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps132_11 | 142/187 | 4292/6220 | 1023/1075 | 71/127 | 3237/5164 | 675/1041 | 927/1215 | 57/119 | 44/72 | 59/80 | 93/135 | 4782/6521 |
| L21 | Ps132_11 | Ps132_11_1 | Ps132_11_2 | Ps132_11_3 | Ps132_11_4 | Ps132_11_5 | Ps132_11_6 | Ps132_11_7 | Ps132_11_8 | Ps132_11_9 | Ps132_11_10 | Ps132_11_11 | Ps132_11_12 |