| L01 | Ps132_12 | Jeśli będą strzegli twoi synowie mojego przymierza i moich świadectw, których nauczę ich, także ich synowie na wieki wieków będą zasiadać na tronie twoim. (Ps132_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps132_12 | Jeśli H518 będą strzegli H8104 twoi synowie H1121 mojego przymierza H1285 i moich świadectw H5713 , których H2090 nauczę ich H3925 , także H1571 ich synowie H1121 na wieki H5703 wieków H5703 będą zasiadać H3427 na tronie H3678 twoim. (Ps132_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps132_12 | Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie. (Ps132_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps132_12 | Jeżeli H518 zachowają H8104 twoi synowie H1121 moje przymierze H1285 i moje napomnienia H5715 , których ich nauczę H3925, także ich synowie H1121 na wieki H5704 H5703 zasiądą H3427 na twoim tronie H3678. (Ps132_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps132_12 | 'im- | jisz•me•<Ru> | wa•<Ne>•cha | be•ri•<Ti> | we•'e•do•<Ti> | zo, | 'a•<Lam>•me•<Dem> | gam- | be•ne•<Hem> | 'a•de- | '<Ad>; | je•sze•<wu>, | le•chis•se- | <Lach>. |
| L06 | Ps132_12 | אִֽם־ | יִשְׁמְר֬וּ | בָנֶ֨יךָ ׀ | בְּרִיתִי֮ | וְעֵדֹתִ֥י | ז֗וֹ | אֲלַ֫מְּדֵ֥ם | גַּם־ | בְּנֵיהֶ֥ם | עֲדֵי־ | עַ֑ד | יֵ֝שְׁב֗וּ | לְכִסֵּא־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Ps132_12 | Jeśli | będą strzegli | twoi synowie | mojego przymierza | i moich świadectw, | których | nauczę ich, | także | ich synowie | na wieki | wieków | będą zasiadać | na tronie | twoim. |
| L08 | Ps132_12 | אִֽם־ | יִשְׁמְר֬וּ | בָנֶ֨י/ךָ ׀ | בְּרִיתִ/י֮ | וְ/עֵדֹתִ֥/י | ז֗וֹ | אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם | גַּם־ | בְּנֵי/הֶ֥ם | עֲדֵי־ | עַ֑ד | יֵ֝שְׁב֗וּ | לְ/כִסֵּא־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps132_12 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps132_12 | ´i|m- | yišmürû | bänʺkä | Bürîtî | wü`ëdötî | zô | ´álammüdëm | Gam- | Bünêhem | `ádê- | `ad | yëšbû | lükissë´- | läk |
| L11 | Ps132_12 | H0518 |
H8104 |
H1121 |
H1285 |
H5713 |
H2090 |
H3925 |
H1571 |
H1121 |
H5703 |
H5703 |
H3427 |
H3678 |
H0000  |
| L12 | Ps132_12 | If | will keep | If thy children | my covenant | and my testimony | I | I shall teach | also | them their children | for evermore | forever | shall also sit | upon thy throne | |
| L13 | Ps132_12 | im- | yish·me·Ru | va·Nei·cha | be·ri·Ti | ve·'e·do·Ti | zo, | 'a·Lam·me·Dem | gam- | be·nei·Hem | a·dei- | 'Ad; | ye·she·Vu, | le·chis·se- | Lach. |
| L14 | Ps132_12 | אִם | שָׁמַר | בֵּן | בְּרִית | עֵדָה | זֹה | לָמַד | גַּם | בֵּן | עַד | עַד | יָשַׁב | כִּסֵּא | |
| L15 | Ps132_12 | '(Im) | sza·(Mar) | (Ben) | be·(Rit) | 'e·(Da) | (Zo) | la·(Mad) | (Gam) | (Ben) | ('Ad) | ('Ad) | ja·(Szaw) | kis·(Se) | |
| L16 | Ps132_12 | ’im | šāmar | bēn | bᵉrîṯ | ‘ēḏā(h) | zō(h) | lāmaḏ | gam | bēn | ‘aḏ | ‘aḏ | jāšaḇ | kissē(’) | |
| L17 | Ps132_12 | ’im | šāmar | bēn | berît | ‘ēdāh | zōh | lāmad | gam | bēn | ‘ad | ‘ad | jāšab | kissē’ | |
| L18 | Ps132_12 | If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore. (Ps132_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps132_12 | 12 If thy children <01121> will keep <08104> (08799) my covenant <01285> and my testimony <05713> that <02090> (08675) <02097> I shall teach <03925> (08762) them, their children <01121> shall also sit <03427> (08799) upon thy throne <03678> for evermore <05703>. (Ps132_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps132_12 | 776/1068 | 355/468 | 4217/4921 | 207/284 | 26/26 | 5/12 | 52/85 | 502/768 | 4218/4921 | 32/53 | 33/53 | 699/1071 | 94/135 | 4783/6521 |
| L21 | Ps132_12 | Ps132_12_1 | Ps132_12_2 | Ps132_12_3 | Ps132_12_4 | Ps132_12_5 | Ps132_12_6 | Ps132_12_7 | Ps132_12_8 | Ps132_12_9 | Ps132_12_10 | Ps132_12_11 | Ps132_12_12 | Ps132_12_13 | Ps132_12_14 |