| L01 |
Ps132_12 |
Jeżeli H518 zachowają H8104 twoi synowie H1121 moje przymierze H1285 i moje napomnienia H5715 , których ich nauczę H3925 , także ich synowie H1121 na wieki H5704 H5703 zasiądą H3427 na twoim tronie H3678 . |
| L02 |
Ps132_12 |
Jeżeli zachowają twoi synowie moje przymierze i moje napomnienia, których im udzielę, także
ich synowie na wieki zasiądą na twoim tronie. |
| L03 |
Ps132_12 |
אִֽם־ |
יִשְׁמְר֬וּ |
בָנֶ֨יךָ ׀ |
בְּרִיתִי֮ |
וְעֵדֹתִ֥י |
ז֗וֹ |
אֲלַ֫מְּדֵ֥ם |
גַּם־ |
בְּנֵיהֶ֥ם |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
לְכִסֵּא־ |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Ps132_12 |
אִֽם־ |
יִשְׁמְר֬וּ |
בָנֶ֨י/ךָ ׀ |
בְּרִיתִ/י֮ |
וְ/עֵדֹתִ֥/י |
ז֗וֹ |
אֲלַ֫מְּדֵ֥/ם |
גַּם־ |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
עֲדֵי־ |
עַ֑ד |
יֵ֝שְׁב֗וּ |
לְ/כִסֵּא־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ps132_12 |
im- |
jisz•me•<Ru> |
wa•<Ne>•cha |
be•ri•<Ti> |
we•'e•do•<Ti> |
zo, |
'a•<Lam>•me•<Dem> |
gam- |
be•ne•<Hem> |
a•de- |
'<Ad>; |
je•sze•<wu>, |
le•chis•se- |
<Lach>. |
| L06 | Ps132_12 | H0518 | H8104 | H1121 | H1285 | H5713  | H2090  | H3925 | H1571  | H1121 | H5703 | H5703 | H3427 | H3678 | H0000  |
| L07 |
Ps132_12 |
lo |
beward |
afflicted |
confederacy |
testimony |
as well as another |
to teach |
again |
afflicted |
eternity |
eternity |
abide |
seat |
|
| L08 |
Ps132_12 |
lo |
beward |
dotknięty |
konfederacja |
świadectwo |
a także innym |
uczyć |
ponownie |
dotknięty |
wieczność |
wieczność |
przestrzegać |
siedziba |
|
| L09 |
Ps132_12 |
If |
will keep |
If thy children |
my covenant |
and my testimony |
I |
I shall teach |
also |
them their children |
for evermore |
forever |
shall also sit |
upon thy throne |
|
| L10 |
Ps132_12 |
Jeśli |
będzie na bieżąco |
Jeśli twoje dzieci |
moje przymierze |
i moje świadectwo |
Ja |
Będę uczyć |
również |
im ich dzieci |
na wieki wieków |
na zawsze |
wchodzą również |
na tron twego |
|
| L11 |
Ps132_12 |
im- |
yish·me·Ru |
va·Nei·cha |
be·ri·Ti |
ve·'e·do·Ti |
zo, |
'a·Lam·me·Dem |
gam- |
be·nei·Hem |
a·dei- |
'Ad; |
ye·she·Vu, |
le·chis·se- |
Lach. |
| L12 |
Ps132_12 |
im - jisz me ru |
wa ne cha |
Be ri ti |
we e do ti |
zo |
a lam me dem |
Gam - Be ne hem |
a de - ad |
jesz wu |
le chis se - lach |
|
|
|
|
| L13 |
Ps132_12 |
´i|m-yišmürû |
bänʺkä |
Bürîtî |
wü`ëdötî |
zô |
´álammüdëm |
Gam-Bünêhem |
`ádê-`ad |
yëšbû |
lükissë´-läk |
|
|
|
|
| L14 |
Ps132_12 |
776/1068 |
355/468 |
4217/4921 |
207/284 |
26/26 |
5/12 |
52/85 |
502/768 |
4218/4921 |
32/53 |
33/53 |
699/1071 |
94/135 |
4783/6522 |
| L15 |
Ps132_12 |
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their
children shall also sit upon thy throne for evermore. |
| L16 |
Ps132_12 |
12 If thy children <01121> will keep <08104> (08799) my covenant <01285>
and my testimony <05713> that <02090> (08675) <02097> I shall teach <03925> (08762)
them, their children <01121> shall also sit <03427> (08799) upon thy throne <03678> for
evermore <05703>. |
