| L01 | Ps132_14 | To [jest] moje miejsce odpoczynku na wieki wieków; tutaj będę mieszkał, bo zapragnąłem go. (Ps132_14 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps132_14 | To [jest H2063 ] moje miejsce odpoczynku H4496 na wieki H5703 wieków H5703; tutaj H6311 będę mieszkał H3427 , bo H3588 zapragnąłem go H183 . (Ps132_14 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps132_14 | To jest miejsce mego odpoczynku na wieki, tu będę mieszkał, bo tego pragnąłem dla siebie. (Ps132_14 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps132_14 | To H2063 jest miejsce mego odpoczynku H4496 na wieki H5704 H5703, tu będę mieszkał H3427, bo tego pragnąłem H183. (Ps132_14 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps132_14 | zot- | me•nu•cha•<Ti> | 'a•de- | '<Ad>; | ko- | 'e•<szew>, | ki | 'iw•wi•<Ti>•ha. |
| L06 | Ps132_14 | זֹאת־ | מְנוּחָתִ֥י | עֲדֵי־ | עַ֑ד | פֹּֽה־ | אֵ֝שֵׁ֗ב | כִּ֣י | אִוִּתִֽיהָ׃ |
| L07 | Ps132_14 | To [jest] | moje miejsce odpoczynku | na wieki | wieków; | tutaj | będę mieszkał, | bo | zapragnąłem go. |
| L08 | Ps132_14 | זֹאת־ | מְנוּחָתִ֥/י | עֲדֵי־ | עַ֑ד | פֹּֽה־ | אֵ֝שֵׁ֗ב | כִּ֣י | אִוִּתִֽי/הָ׃ |
| L09 | Ps132_14 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps132_14 | zö´t- | münûHätî | `ádê- | `ad | Pò|- | ´ëšëb | Kî | ´iwwìtîºhä |
| L11 | Ps132_14 | H2063 |
H4496 |
H5703 |
H5703 |
H6311 |
H3427 |
H3588 |
H0183 |
| L12 | Ps132_14 | likewise | This [is] my rest | for ever | forever | Here | here will I dwell | for | for I have desired |
| L13 | Ps132_14 | zot- | me·nu·cha·Ti | a·dei- | 'Ad; | poh- | 'e·Shev, | ki | 'iv·vi·Ti·ha. |
| L14 | Ps132_14 | זֹאת | מְנוּחָה | עַד | עַד | פֹּה | יָשַׁב | כִּי | אָוָה |
| L15 | Ps132_14 | (Zot) | me·nu·(Cha) | ('Ad) | ('Ad) | (Po) | ja·(Szaw) | (Ki) | 'a·(Wa) |
| L16 | Ps132_14 | zō(’)ṯ | mᵉnûḥā(h) | ‘aḏ | ‘aḏ | pō(h) | jāšaḇ | kî | ’āwā(h) |
| L17 | Ps132_14 | zō’t | menûḥāh | ‘ad | ‘ad | pōh | jāšab | kî | ’āwāh |
| L18 | Ps132_14 | This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it. (Ps132_14 KJV) | |||||||
| L19 | Ps132_14 | 14 This is my rest <04496> for ever <05703>: here will I dwell <03427> (08799); for I have desired <0183> (08765) it. (Ps132_14 KJV) | |||||||
| L20 | Ps132_14 | 397/603 | 14/22 | 34/53 | 35/53 | 40/82 | 700/1071 | 2915/4478 | 13/22 |
| L21 | Ps132_14 | Ps132_14_1 | Ps132_14_2 | Ps132_14_3 | Ps132_14_4 | Ps132_14_5 | Ps132_14_6 | Ps132_14_7 | Ps132_14_8 |