| L01 | Ps132_16 | A jego kapłanów przyodzieję zbawieniem, a jego wierni radośnie będą wołać. (Ps132_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps132_16 | A jego kapłanów H3548 przyodzieję H3847 zbawieniem H3468 , a jego wierni H2623 radośnie H7442 będą wołać H7442. (Ps132_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps132_16 | Jego kapłanów odzieję zbawieniem, a ci, którzy go prawdziwie miłują, będą się radować. (Ps132_16 BT_4) | |||||
| L04 | Ps132_16 | Jego kapłanów H3548 odzieję H3847 zbawieniem H3468, a ci, którzy go prawdziwie miłują H2623, będą się radować H7442 H7442. (Ps132_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps132_16 | <we>•cho•ha•ne•ha | 'al•<Bisz> | <je>•sza'; | wa•cha•si•<De>•ha, | ran•<Nen> | je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps132_16 | וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ | אַלְבִּ֣ישׁ | יֶ֑שַׁע | וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ | רַנֵּ֥ן | יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps132_16 | A jego kapłanów | przyodzieję | zbawieniem, | a jego wierni | radośnie | będą wołać. |
| L08 | Ps132_16 | וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָ | אַלְבִּ֣ישׁ | יֶ֑שַׁע | וַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָ | רַנֵּ֥ן | יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 | Ps132_16 | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps132_16 | wü|köhánÊhä | ´alBîš | yeºša` | waHásîdʺhä | rannën | yürannëºnû |
| L11 | Ps132_16 | H3548 |
H3847 |
H3468 |
H2623 |
H7442 |
H7442 |
| L12 | Ps132_16 | her priests | I will also clothe | with salvation | and her saints | shall shout aloud | aloud |
| L13 | Ps132_16 | Ve·cho·ha·nei·ha | 'al·Bish | Ye·sha'; | va·cha·si·Dei·ha, | ran·Nen | ye·ran·Ne·nu. |
| L14 | Ps132_16 | כֹּהֵן | לָבַשׁ | יֶשַׁע | חָסִיד | רָנַן | רָנַן |
| L15 | Ps132_16 | ko·(Hen) | la·(Wasz) | (Je)·sza' | cha·(Sid) | ra·(Nan) | ra·(Nan) |
| L16 | Ps132_16 | kōhēn | lāḇaš | jéša‘ | ḥāsîḏ | rānan | rānan |
| L17 | Ps132_16 | kōhēn | lābaš | ješa‘ | ḥāsîd | rānan | rānan |
| L18 | Ps132_16 | I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy. (Ps132_16 KJV) | |||||
| L19 | Ps132_16 | 16 I will also clothe <03847> (08686) her priests <03548> with salvation <03468>: and her saints <02623> shall shout aloud <07442> (08762) for joy <07444> (08763). (Ps132_16 KJV) | |||||
| L20 | Ps132_16 | 645/750 | 69/109 | 27/36 | 22/30 | 28/54 | 29/54 |
| L21 | Ps132_16 | Ps132_16_1 | Ps132_16_2 | Ps132_16_3 | Ps132_16_4 | Ps132_16_5 | Ps132_16_6 |