| L01 |
Ps132_2 |
jak przysiągł Jahwe i złożył ślub Mocnemu Jakuba: (Ps132_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps132_2 |
jak H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 i złożył ślub H5087 Mocnemu H46 Jakuba H3290 : (Ps132_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps132_2 |
o tym, jak złożył przysięgę przed Panem, związał się ślubem przed Mocnym Jakuba: (Ps132_2 BT_4) |
| L04 |
Ps132_2 |
O tym, jak złożył przysięgę H7650 przed Panem H3068, związał się ślubem H5087 przed Mocnym H46 Jakuba H3290. (Ps132_2 BT_4) |
| L05 |
Ps132_2 |
'a•<szer> |
<Nisz>•ba' |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
na•<Dar>, |
la•'a•<wir> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭שְׁבַּע |
לַיהוָ֑ה |
נָ֝דַ֗ר |
לַאֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps132_2 |
jak |
przysiągł |
Jahwe |
i złożył ślub |
Mocnemu |
Jakuba: |
| L08 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭שְׁבַּע |
לַ/יהוָ֑ה |
נָ֝דַ֗ר |
לַ/אֲבִ֥יר |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps132_2 |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps132_2 |
´ášer |
nišBa` |
lyhwh(la´dönäy) |
nädar |
la´ábîr |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps132_2 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H5087 |
H0046 |
H3290 |
| L12 |
Ps132_2 |
How |
How he sware |
unto the LORD |
[and] vowed |
unto the mighty |
[God] of Jacob |
| L13 |
Ps132_2 |
'a·Sher |
Nish·ba' |
Yah·weh; |
na·Dar, |
la·'a·Vir |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps132_2 |
אֲשֶׁר |
שָׁבַע |
יְהֹוָה |
נָדַר |
אָבִיר |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps132_2 |
'a·(Szer) |
sza·(Wa') |
(Jah)·we |
na·(Dar) |
'a·(Wir) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps132_2 |
’ᵃ̆šer |
šāḇa‘ |
JHWH |
nāḏar |
’āḇîr |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps132_2 |
’ăšer |
šāba‘ |
jhwh |
nādar |
’ābîr |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps132_2 |
How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob; (Ps132_2 KJV) |
| L19 |
Ps132_2 |
2 How he sware <07650> (08738) unto the LORD <03068>, and vowed <05087> (08804) unto the mighty <046> God of Jacob <03290>; (Ps132_2 KJV) |
| L20 |
Ps132_2 |
4208/5499 |
141/187 |
4289/6220 |
22/31 |
2/6 |
252/349 |
| L21 |
Ps132_2 |
Ps132_2_1 |
Ps132_2_2 |
Ps132_2_3 |
Ps132_2_4 |
Ps132_2_5 |
Ps132_2_6 |
| |