| L01 |
Ps132_4 |
Nie użyczę H5414 snu H8142 moim oczom H5869 , powiekom H6079 moim spoczynku H8572 . |
| L02 |
Ps132_4 |
nie użyczę snu moim oczom, powiekom moim spoczynku, |
| L03 |
Ps132_4 |
אִם־ |
אֶתֵּ֣ן |
שְׁנַ֣ת |
לְעֵינָ֑י |
לְֽעַפְעַפַּ֥י |
תְּנוּמָֽה׃ |
| L04 |
Ps132_4 |
אִם־ |
אֶתֵּ֣ן |
שְׁנַ֣ת |
לְ/עֵינָ֑/י |
לְֽ/עַפְעַפַּ֥/י |
תְּנוּמָֽה׃ |
| L05 |
Ps132_4 |
im- |
'et•<Ten> |
sze•<Nat> |
le•'e•<Nai>; |
le•'af•'ap•<Pai> |
te•nu•<Ma>. |
| L06 | Ps132_4 | H0518  | H5414 | H8153  | H5869 | H6079 | H8572 |
| L07 |
Ps132_4 |
lo |
add |
sleep |
affliction |
dawning |
slumber |
| L08 |
Ps132_4 |
lo |
dodać |
spać |
nieszczęście |
świta |
drzemka |
| L09 |
Ps132_4 |
I will not |
I will not give |
sleep |
to mine eyes |
to mine eyelids |
[or] slumber |
| L10 |
Ps132_4 |
Nie będę |
Nie dam |
spać |
aby moje oczy |
wydobywać powieki |
[Lub] drzemka |
| L11 |
Ps132_4 |
im- |
'et·Ten |
she·Nat |
le·'ei·Nai; |
le·'af·'ap·Pai |
te·nu·Mah. |
| L12 |
Ps132_4 |
im - eT Ten |
sze nat |
le e naj |
le a faP Paj |
Te nu ma |
|
| L13 |
Ps132_4 |
´im-´eTTën |
šünat |
lü`ênäy |
lü|`ap`aPPay |
Tünûmâ |
|
| L14 |
Ps132_4 |
775/1068 |
1446/2007 |
1/1 |
594/878 |
5/10 |
2/5 |
| L15 |
Ps132_4 |
I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids, |
| L16 |
Ps132_4 |
4 I will not give <05414> (08799) sleep <08153> to mine eyes <05869>, or
slumber <08572> to mine eyelids <06079>, |
