| L01 | Ps132_8 | Powstań, Jahwe, ku swojemu odpoczynkowi, Ty i arka Twojej mocy. (Ps132_8 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps132_8 | Powstań H6965 , Jahwe H3068 , ku swojemu odpoczynkowi H4496 , Ty H859 i arka H727 Twojej mocy H5797 . (Ps132_8 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps132_8 | Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały! (Ps132_8 BT_4) | |||||
| L04 | Ps132_8 | Wyrusz H6965, o Panie H3068, na miejsce Twego odpocznienia H4496, Ty H859 i Twoja arka H727 pełna chwały H5797. (Ps132_8 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps132_8 | ku•<Ma> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lim•nu•cha•<Te>•cha; | 'at•<Ta>, | wa•'a•<Ron> | 'uz•<Ze>•cha. |
| L06 | Ps132_8 | קוּמָ֣ה | יְ֭הוָה | לִמְנוּחָתֶ֑ךָ | אַ֝תָּ֗ה | וַאֲר֥וֹן | עֻזֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps132_8 | Powstań, | Jahwe, | ku swojemu odpoczynkowi, | Ty | i arka | Twojej mocy. |
| L08 | Ps132_8 | קוּמָ֣/ה | יְ֭הוָה | לִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָ | אַ֝תָּ֗ה | וַ/אֲר֥וֹן | עֻזֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps132_8 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps132_8 | qûmâ | yhwh(´ädönäy) | limnûHäteºkä | ´aTTâ | wa´árôn | `uzzeºkä |
| L11 | Ps132_8 | H6965 |
H3068 |
H4496 |
H0859 |
H0727 |
H5797 |
| L12 | Ps132_8 | Arise | O LORD | into thy rest | You | thou and the ark | of thy strength |
| L13 | Ps132_8 | ku·Mah | Yah·weh | lim·nu·cha·Te·cha; | 'at·Tah, | va·'a·Ron | 'uz·Ze·cha. |
| L14 | Ps132_8 | קוּם | יְהֹוָה | מְנוּחָה | אַתָּה | אָרוֹן | עֹז |
| L15 | Ps132_8 | (Kum) | (Jah)·we | me·nu·(Cha) | 'at·(Ta) | 'a·(Ron) | '(Oz) |
| L16 | Ps132_8 | qûm | JHWH | mᵉnûḥā(h) | ’attā(h) | ’ārôn | ‘ōz |
| L17 | Ps132_8 | qûm | jhwh | menûḥāh | ’attāh | ’ārôn | ‘ōz |
| L18 | Ps132_8 | Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength. (Ps132_8 KJV) | |||||
| L19 | Ps132_8 | 8 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>, into thy rest <04496>; thou, and the ark <0727> of thy strength <05797>. (Ps132_8 KJV) | |||||
| L20 | Ps132_8 | 482/627 | 4291/6220 | 13/22 | 749/1080 | 201/202 | 59/92 |
| L21 | Ps132_8 | Ps132_8_1 | Ps132_8_2 | Ps132_8_3 | Ps132_8_4 | Ps132_8_5 | Ps132_8_6 |