| L01 |
Ps138_1 |
Dawidowy H1732 . Będę Cię sławił H3034 , z całego H3605 mego serca H3820 , będę śpiewał H2167 Ci wobec aniołów H430 . |
| L02 |
Ps138_1 |
Dawidowy. Będę Cię sławił, < Panie >, z całego mego serca, < bo usłyszałeś słowa ust
moich > : będę śpiewał Ci wobec aniołów. |
| L03 |
Ps138_1 |
לְדָוִ֨ד ׀ |
אוֹדְךָ֥ |
בְכָל־ |
לִבִּ֑י |
נֶ֖גֶד |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ |
| L04 |
Ps138_1 |
לְ/דָוִ֨ד ׀ |
אוֹדְ/ךָ֥ |
בְ/כָל־ |
לִבִּ֑/י |
נֶ֖גֶד |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L05 |
Ps138_1 |
le•da•<wid> |
'od•<Cha> |
we•chol- |
lib•<Bi>; |
<Ne>•ged |
E•lo•<Him> |
'a•zam•me•<Re>•ka. |
| L06 | Ps138_1 | H1732 | H3034 | H3605 | H3820 | H5048  | H0430 | H2167 |
| L07 |
Ps138_1 |
David |
cast |
all manner |
care for |
about |
angels |
give praise |
| L08 |
Ps138_1 |
David |
rzucać |
wszelkiego rodzaju |
dbałość o |
o |
anioły |
Wysławiam |
| L09 |
Ps138_1 |
<<[A Psalm] of David |
I will praise |
all |
thee with my whole heart |
before |
before the gods |
will I sing praise |
| L10 |
Ps138_1 |
<< [Psalm] Dawida |
Będę chwalić |
wszystko |
ci z całego serca |
przed |
przed bogami |
Będę śpiewał |
| L11 |
Ps138_1 |
le·da·Vid |
'od·Cha |
ve·chol- |
lib·Bi; |
Ne·ged |
E·lo·Him |
'a·zam·me·Re·ka. |
| L12 |
Ps138_1 |
le da wid |
od cha |
we chol - liB Bi |
ne ged |
e lo him |
a zam me reK Ka |
|
| L13 |
Ps138_1 |
lüdäwìd |
´ôdkä |
bükol-liBBî |
neºged |
´élöhîm |
´ázammüreºKKä |
|
| L14 |
Ps138_1 |
1026/1075 |
96/114 |
3879/5415 |
290/592 |
114/150 |
2139/2597 |
39/45 |
| L15 |
Ps138_1 |
<[A Psalm] of David.> I will praise thee with my whole heart: before the gods will I
sing praise unto thee. |
| L16 |
Ps138_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> I will praise <03034> (08686) thee
with my whole heart <03820>: before the gods <0430> will I sing praise <02167> (08762) unto
thee. |
