| L01 | Ps138_1 | Dawidowy. Będę Ci dziękował całym moim sercem; przed bogami będę Ci śpiewał. (Ps138_1 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps138_1 | Dawidowy H1732 . Będę Ci dziękował H3034 całym H3605 moim sercem H3820 ; przed H5048 bogami H430 będę Ci śpiewał H2167 . (Ps138_1 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps138_1 | Dawidowy. Będę Cię sławił, < Panie >, z całego mego serca, < bo usłyszałeś słowa ust moich > : będę śpiewał Ci wobec aniołów. (Ps138_1 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps138_1 | Dawidowy H1732. Będę Cię sławił H3034, z całego H3605 mego serca H3820, będę śpiewał H2167 Ci wobec aniołów H430. (Ps138_1 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps138_1 | le•da•<wid> | 'od•<Cha> | we•chol- | lib•<Bi>; | <Ne>•ged | E•lo•<Him> | 'a•zam•me•<Re>•ka. |
| L06 | Ps138_1 | לְדָוִ֨ד ׀ | אוֹדְךָ֥ | בְכָל־ | לִבִּ֑י | נֶ֖גֶד | אֱלֹהִ֣ים | אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ |
| L07 | Ps138_1 | Dawidowy. | Będę Ci dziękował | całym | moim sercem; | przed | bogami | będę Ci śpiewał. |
| L08 | Ps138_1 | לְ/דָוִ֨ד ׀ | אוֹדְ/ךָ֥ | בְ/כָל־ | לִבִּ֑/י | נֶ֖גֶד | אֱלֹהִ֣ים | אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Ps138_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps138_1 | lüdäwìd | ´ôdkä | bükol- | liBBî | neºged | ´élöhîm | ´ázammüreºKKä |
| L11 | Ps138_1 | H1732 |
H3034 |
H3605 |
H3820 |
H5048 |
H0430 |
H2167 |
| L12 | Ps138_1 | <<[A Psalm] of David | I will praise | all | thee with my whole heart | before | before the gods | will I sing praise |
| L13 | Ps138_1 | le·da·Vid | 'od·Cha | ve·chol- | lib·Bi; | Ne·ged | E·lo·Him | 'a·zam·me·Re·ka. |
| L14 | Ps138_1 | דָּוִד | יָדָה | כֹּל | לֵב | נֶגֶד | אֱלֹהִים | זָמַר |
| L15 | Ps138_1 | da·(Wid) | ja·(Da) | (Kol) | (Lew) | (Ne)·ged | E·lo·(Him) | za·(Mar) |
| L16 | Ps138_1 | dāwiḏ | jāḏā(h) | kōl | lēḇ | nég̱eḏ | ’ᵉ̆lōhîm | zāmar |
| L17 | Ps138_1 | dāwid | jādāh | kōl | lēb | neged | ’ĕlōhîm | zāmar |
| L18 | Ps138_1 | <[A Psalm] of David.> I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. (Ps138_1 KJV) | ||||||
| L19 | Ps138_1 | 1 <<A Psalm of David <01732>.>> I will praise <03034> (08686) thee with my whole heart <03820>: before the gods <0430> will I sing praise <02167> (08762) unto thee. (Ps138_1 KJV) | ||||||
| L20 | Ps138_1 | 1026/1075 | 96/114 | 3879/5415 | 290/592 | 114/150 | 2139/2597 | 39/45 |
| L21 | Ps138_1 | Ps138_1_1 | Ps138_1_2 | Ps138_1_3 | Ps138_1_4 | Ps138_1_5 | Ps138_1_6 | Ps138_1_7 |