| L01 | Ps138_2 | Pokłonię się ku świątyni Twojej świętej i będę dziękował — Twojemu imieniu za Twoją łaskawość i za Twoją wierność, bo wywyższyłeś ponad całe Twoje imię Twoją wypowiedź. (Ps138_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ps138_2 | Pokłonię się H7812 ku H413 świątyni H1964 Twojej świętej H6944 i będę dziękował H3034 — Twojemu imieniu H8034 za H5921 Twoją łaskawość H2617 i za H5921 Twoją wierność H571 , bo H3588 wywyższyłeś H1431 ponad H5921 całe H3605 Twoje imię H8034 Twoją wypowiedź H565 . (Ps138_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ps138_2 | Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę. (Ps138_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps138_2 | Oddam Ci pokłon H7812 ku Twemu świętemu H6944 przybytkowi H1964. I będę dziękował H3034 Twemu imieniu H8034 za łaskę H2617 Twoją i wierność H571, bo wywyższyłeś H1431 ponad wszystko H5921 H3605 Twoje imię H8034 i obietnicę H565. (Ps138_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ps138_2 | 'esz•ta•cha•<we> | 'el- | he•<Chal> | kod•sze•cha | we•'o•<De> | 'et- | sze•<Me>•cha, | 'al- | chas•de•<Cha> | we•'al- | 'a•mit•<Te>•cha; | ki- | hig•<Dal>•ta | 'al- | ka•lo•<szi>- | me•<Cha>, | 'im•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Ps138_2 | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה | אֶל־ | הֵיכַ֪ל | קָדְשְׁךָ֡ | וְא֘וֹדֶ֤ה | אֶת־ | שְׁמֶ֗ךָ | עַל־ | חַסְדְּךָ֥ | וְעַל־ | אֲמִתֶּ֑ךָ | כִּֽי־ | הִגְדַּ֥לְתָּ | עַל־ | כָּל־ | שִׁ֝מְךָ֗ | אִמְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps138_2 | Pokłonię się | ku | świątyni | Twojej świętej | i będę dziękował | — | Twojemu imieniu | za | Twoją łaskawość | i za | Twoją wierność, | bo | wywyższyłeś | ponad | całe | Twoje imię | Twoją wypowiedź. |
| L08 | Ps138_2 | אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה | אֶל־ | הֵיכַ֪ל | קָדְשְׁ/ךָ֡ | וְ/א֘וֹדֶ֤ה | אֶת־ | שְׁמֶ֗/ךָ | עַל־ | חַסְדְּ/ךָ֥ | וְ/עַל־ | אֲמִתֶּ֑/ךָ | כִּֽי־ | הִגְדַּ֥לְתָּ | עַל־ | כָּל־ | שִׁ֝מְ/ךָ֗ | אִמְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps138_2 | HVvi1csCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps138_2 | ´ešTaHáwè | ´el- | hêkal | qodšükä | wü´ôdè | ´et- | šümeºkä | `al- | HasDükä | wü`al- | ´ámiTTeºkä | Kî|- | higDaºlTä | `al- | Kol- | šimkä | ´imräteºkä |
| L11 | Ps138_2 | H7812 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H5921 |
H2617 |
H5921 |
H0571 |
H3588 |
H1431 |
H5921 |
H3605 |
H8034 |
H0565 |
| L12 | Ps138_2 | I will worship | toward | temple | toward thy holy | and praise | thy name | according | for thy lovingkindness | according | and for thy truth | for | for thou hast magnified | according | to all | above all thy name | thy word | |
| L13 | Ps138_2 | 'esh·ta·cha·Veh | el- | hei·Chal | kod·she·cha | ve·'o·Deh | et- | she·Me·cha, | al- | chas·de·Cha | ve·'al- | 'a·mit·Te·cha; | ki- | hig·Dal·ta | al- | ka·lo·Shi- | me·Cha, | 'im·ra·Te·cha. |
| L14 | Ps138_2 | שָׁחָה | אֵל | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | יָדָה | אֵת | שֵׁם | עַל | חֵסֵד | עַל | אֶמֶת | כִּי | גָּדַל | עַל | כֹּל | שֵׁם | אִמְרָה |
| L15 | Ps138_2 | sza·(Cha) | ('El) | he·(Chal) | (Ko)·desz | ja·(Da) | ('Et) | (Szem) | ('Al) | (Che)·sed | ('Al) | ('E)·met | (Ki) | ga·(Dal) | ('Al) | (Kol) | (Szem) | 'im·(Ra) |
| L16 | Ps138_2 | šāḥā(h) | ’ēl | hêḵāl | qṓḏeš | jāḏā(h) | ’ēṯ | šēm | ‘al | ḥḗsēḏ | ‘al | ’émeṯ | kî | gāḏal | ‘al | kōl | šēm | ’imrā(h) |
| L17 | Ps138_2 | šāḥāh | ’ēl | hêkāl | qōdeš | jādāh | ’ēt | šēm | ‘al | ḥēsēd | ‘al | ’emet | kî | gādal | ‘al | kōl | šēm | ’imrāh |
| L18 | Ps138_2 | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. (Ps138_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ps138_2 | 2 I will worship <07812> (08691) toward thy holy <06944> temple <01964>, and praise <03034> (08686) thy name <08034> for thy lovingkindness <02617> and for thy truth <0571>: for thou hast magnified <01431> (08689) thy word <0565> above all thy name <08034>. (Ps138_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ps138_2 | 136/169 | 3975/5500 | 40/80 | 340/463 | 97/114 | 8800/11047 | 656/864 | 3870/5759 | 195/243 | 3871/5759 | 72/127 | 2951/4478 | 70/114 | 3872/5759 | 3880/5415 | 657/864 | 29/37 |
| L21 | Ps138_2 | Ps138_2_1 | Ps138_2_2 | Ps138_2_3 | Ps138_2_4 | Ps138_2_5 | Ps138_2_6 | Ps138_2_7 | Ps138_2_8 | Ps138_2_9 | Ps138_2_10 | Ps138_2_11 | Ps138_2_12 | Ps138_2_13 | Ps138_2_14 | Ps138_2_15 | Ps138_2_16 | Ps138_2_17 |