| L01 | Ps138_3 | W dniu gdy wołałem, odpowiedziałeś mi; dodałeś mi odwagi w mojej duszy mocą. (Ps138_3 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps138_3 | W dniu H3117 gdy wołałem H7121 , odpowiedziałeś mi H6030 ; dodałeś mi odwagi H7292 w mojej duszy H5315 mocą H5797 . (Ps138_3 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps138_3 | Kiedym Cię wzywał, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy. (Ps138_3 BT_4) | |||||
| L04 | Ps138_3 | Kiedym Cię wzywał H7121, wysłuchałeś H6030 mnie, pomnożyłeś H7292 siłę H5797 mej duszy H5315. (Ps138_3 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps138_3 | be•<jom> | <Ka>•ra•ti | wat•ta•'a•<Ne>•ni; | tar•hi•<we>•ni | we•naf•<szi> | '<Oz>. |
| L06 | Ps138_3 | בְּי֣וֹם | קָ֭רָֽאתִי | וַֽתַּעֲנֵ֑נִי | תַּרְהִבֵ֖נִי | בְנַפְשִׁ֣י | עֹֽז׃ |
| L07 | Ps138_3 | W dniu | gdy wołałem, | odpowiedziałeś mi; | dodałeś mi odwagi | w mojej duszy | mocą. |
| L08 | Ps138_3 | בְּ/י֣וֹם | קָ֭רָֽאתִי | וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי | תַּרְהִבֵ֖/נִי | בְ/נַפְשִׁ֣/י | עֹֽז׃ |
| L09 | Ps138_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps138_3 | Büyôm | qärä|´tî | wa|TTa`ánëºnî | Tarhìbëºnî | bünapšî | `öz |
| L11 | Ps138_3 | H3117 |
H7121 |
H6030 |
H7292 |
H5315 |
H5797 |
| L12 | Ps138_3 | In the day | when I cried | thou answeredst | me [and] strengthenedst | in my soul | me [with] strength |
| L13 | Ps138_3 | be·Yom | Ka·ra·ti | vat·ta·'a·Ne·ni; | tar·hi·Ve·ni | ve·naf·Shi | 'Oz. |
| L14 | Ps138_3 | יוֹם | קָרָא | עָנָה | רָהַב | נֶפֶשׁ | עֹז |
| L15 | Ps138_3 | (Jom) | ka·(Ra) | 'a·(Na) | ra·(Haw) | (Ne)·fesz | '(Oz) |
| L16 | Ps138_3 | jôm | qārā(’) | ‘ānā(h) | rāhaḇ | nép̱eš | ‘ōz |
| L17 | Ps138_3 | jôm | qārā’ | ‘ānāh | rāhab | nepeš | ‘ōz |
| L18 | Ps138_3 | In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul. (Ps138_3 KJV) | |||||
| L19 | Ps138_3 | 3 In the day <03117> when I cried <07121> (08804) thou answeredst <06030> (08799) me, and] strengthenedst <07292> (08686) me with strength <05797> in my soul <05315>. (Ps138_3 KJV) | |||||
| L20 | Ps138_3 | 1649/2302 | 491/731 | 247/329 | 1/4 | 503/751 | 60/92 |
| L21 | Ps138_3 | Ps138_3_1 | Ps138_3_2 | Ps138_3_3 | Ps138_3_4 | Ps138_3_5 | Ps138_3_6 |