| L01 |
Ps138_4 |
Wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 będą Ci dziękować H3034 , Panie H3068 , gdy posłyszą H8085 słowa H561 H6310 ust Twoich. |
| L02 |
Ps138_4 |
Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich; |
| L03 |
Ps138_4 |
יוֹד֣וּךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
שָׁ֝מְע֗וּ |
אִמְרֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
| L04 |
Ps138_4 |
יוֹד֣וּ/ךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
שָׁ֝מְע֗וּ |
אִמְרֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Ps138_4 |
jo•<Du>•cha |
<jah>•we |
kol- |
mal•che- |
'<A>•rec; |
ki |
me•'<U>, |
im•re- |
<Fi>•cha. |
| L06 | Ps138_4 | H3034 | H3068 | H3605 | H4428 | H0776 | H3588  | H8085 | H0561 | H6310 |
| L07 |
Ps138_4 |
cast |
Jehovah |
all manner |
king |
common |
inasmuch |
attentively |
answer |
according |
| L08 |
Ps138_4 |
rzucać |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
król |
wspólny |
ponieważ |
uważnie |
odpowiedź |
zgodnie |
| L09 |
Ps138_4 |
shall praise |
thee O LORD |
All |
All the kings |
of the earth |
When |
when they hear |
the words |
of thy mouth |
| L10 |
Ps138_4 |
będą chwalić |
ciebie Panie |
Wszystko |
Wszyscy królowie |
ziemi |
Kiedy |
kiedy słyszą |
słowa |
z twoich ustach |
| L11 |
Ps138_4 |
yo·Du·cha |
Yah·weh |
kol- |
mal·chei- |
'A·retz; |
ki |
me·'U, |
im·rei- |
Fi·cha. |
| L12 |
Ps138_4 |
jo du cha |
jhwh(a do naj) |
Kol - mal che - a rec |
Ki |
sza mu |
im re - fi cha |
|
|
|
| L13 |
Ps138_4 |
yôdûºkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kol-malkê-´äºrec |
Kî |
šäm`û |
´imrê-pîºkä |
|
|
|
| L14 |
Ps138_4 |
98/114 |
4318/6220 |
3881/5415 |
1977/2519 |
1619/2502 |
2952/4478 |
703/1154 |
22/48 |
326/497 |
| L15 |
Ps138_4 |
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy
mouth. |
| L16 |
Ps138_4 |
4 All the kings <04428> of the earth <0776> shall praise <03034> (08686)
thee, O LORD <03068>, when they hear <08085> (08804) the words <0561> of thy mouth
<06310>. |
