| L01 | Ps138_4 | Będą Ci dziękować Jahwe, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli słowa Twoich ust. (Ps138_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps138_4 | Będą Ci dziękować H3034 Jahwe H3068 , wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 , bo H3588 usłyszeli H8085 słowa H561 Twoich ust H6310 . (Ps138_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps138_4 | Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich; (Ps138_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps138_4 | Wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 będą Ci dziękować H3034, Panie H3068, gdy posłyszą H8085 słowa H561 H6310 ust Twoich. (Ps138_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps138_4 | jo•<Du>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | mal•che- | '<A>•rec; | ki | me•'<U>, | 'im•re- | <Fi>•cha. |
| L06 | Ps138_4 | יוֹד֣וּךָ | יְ֭הוָה | כָּל־ | מַלְכֵי־ | אָ֑רֶץ | כִּ֥י | שָׁ֝מְע֗וּ | אִמְרֵי־ | פִֽיךָ׃ |
| L07 | Ps138_4 | Będą Ci dziękować | Jahwe, | wszyscy | królowie | ziemi, | bo | usłyszeli | słowa | Twoich ust. |
| L08 | Ps138_4 | יוֹד֣וּ/ךָ | יְ֭הוָה | כָּל־ | מַלְכֵי־ | אָ֑רֶץ | כִּ֥י | שָׁ֝מְע֗וּ | אִמְרֵי־ | פִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ps138_4 | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps138_4 | yôdûºkä | yhwh(´ädönäy) | Kol- | malkê- | ´äºrec | Kî | šäm`û | ´imrê- | pîºkä |
| L11 | Ps138_4 | H3034 |
H3068 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H3588 |
H8085 |
H0561 |
H6310 |
| L12 | Ps138_4 | shall praise | thee O LORD | All | All the kings | of the earth | When | when they hear | the words | of thy mouth |
| L13 | Ps138_4 | yo·Du·cha | Yah·weh | kol- | mal·chei- | 'A·retz; | ki | me·'U, | im·rei- | Fi·cha. |
| L14 | Ps138_4 | יָדָה | יְהֹוָה | כֹּל | מֶלֶךְ | אֶרֶץ | כִּי | שָׁמַע | אֵמֶר | פֶּה |
| L15 | Ps138_4 | ja·(Da) | (Jah)·we | (Kol) | (Me)·lech | '(E)·rec | (Ki) | sza·(Ma)' | ('E)·mer | (Pe) |
| L16 | Ps138_4 | jāḏā(h) | JHWH | kōl | méleḵ | ’éreṣ | kî | šāma‘ | ’ḗmer | pe(h) |
| L17 | Ps138_4 | jādāh | jhwh | kōl | melek | ’ereṣ | kî | šāma‘ | ’ēmer | peh |
| L18 | Ps138_4 | All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. (Ps138_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps138_4 | 4 All the kings <04428> of the earth <0776> shall praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>, when they hear <08085> (08804) the words <0561> of thy mouth <06310>. (Ps138_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps138_4 | 98/114 | 4318/6220 | 3881/5415 | 1977/2519 | 1619/2502 | 2952/4478 | 703/1154 | 22/48 | 326/497 |
| L21 | Ps138_4 | Ps138_4_1 | Ps138_4_2 | Ps138_4_3 | Ps138_4_4 | Ps138_4_5 | Ps138_4_6 | Ps138_4_7 | Ps138_4_8 | Ps138_4_9 |