| L01 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać o drogach Jahwe, bo wielka [jest] chwała Jahwe. (Ps138_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać H7891 o drogach H1870 Jahwe H3068 , bo H3588 wielka [jest H1419 ] chwała H3519 Jahwe H3068. (Ps138_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_5 |
i będą opiewać drogi Pańskie: Prawdziwie, chwała Pańska jest wielka. (Ps138_5 BT_4) |
| L04 |
Ps138_5 |
I będą opiewać H7891 drogi H1870 Pańskie H3068: Prawdziwie H3588, chwała H3519 Pańska H3068 jest wielka H1419. (Ps138_5 BT_4) |
| L05 |
Ps138_5 |
<we>•ja•szi•ru |
be•dar•<Che> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
ga•<Dol>, |
ke•<wod> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps138_5 |
וְ֭יָשִׁירוּ |
בְּדַרְכֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
גָ֝ד֗וֹל |
כְּב֣וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać |
o drogach |
Jahwe, |
bo |
wielka [jest] |
chwała |
Jahwe. |
| L08 |
Ps138_5 |
וְ֭/יָשִׁירוּ |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
גָ֝ד֗וֹל |
כְּב֣וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps138_5 |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps138_5 |
wüyäšîrû |
Büdarkê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
gädôl |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps138_5 |
H7891 |
H1870 |
H3068 |
H3588 |
H1419 |
H3519 |
H3068 |
| L12 |
Ps138_5 |
Yea they shall sing |
in the ways |
of the LORD |
For |
for great |
[is] the glory |
of the LORD |
| L13 |
Ps138_5 |
Ve·ya·shi·ru |
be·dar·Chei |
Yah·weh; |
ki |
ga·Dol, |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps138_5 |
שִׁיר |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּדוֹל |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps138_5 |
(Szir) |
(De)·rech |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·(DOl) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps138_5 |
šîr |
déreḵ |
JHWH |
kî |
gāḏôl |
kāḇôḏ |
JHWH |
| L17 |
Ps138_5 |
šîr |
derek |
jhwh |
kî |
gādôl |
kābôd |
jhwh |
| L18 |
Ps138_5 |
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD. (Ps138_5 KJV) |
| L19 |
Ps138_5 |
5 Yea, they shall sing <07891> (08799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: for great <01419> is the glory <03519> of the LORD <03068>. (Ps138_5 KJV) |
| L20 |
Ps138_5 |
75/86 |
375/700 |
4319/6220 |
2953/4478 |
359/527 |
100/200 |
4320/6220 |
| L21 |
Ps138_5 |
Ps138_5_1 |
Ps138_5_2 |
Ps138_5_3 |
Ps138_5_4 |
Ps138_5_5 |
Ps138_5_6 |
Ps138_5_7 |
| |