| L01 | Ps138_6 | Bo wzniosły [jest] Jahwe, a pokornego dostrzega, zaś wyniosłego z daleka rozpoznaje. (Ps138_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps138_6 | Bo H3588 wzniosły [jest H7311 ] Jahwe H3068 , a pokornego H8217 dostrzega H7200 , zaś wyniosłego H1364 z daleka H4801 rozpoznaje H3045 . (Ps138_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps138_6 | Prawdziwie, Pan jest wzniosły i patrzy łaskawie na pokornego, pyszałka zaś dostrzega z daleka. (Ps138_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps138_6 | Prawdziwie H3588, Pan H3068 jest wzniosły H7311 i patrzy H7200 łaskawie na pokornego H8217, pyszałka H1364 zaś zna H3045 z daleka H4801. (Ps138_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps138_6 | ki- | ram | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•sza•<Fal> | jir•'<e>; | we•ga•<wo>•a, | mi•mer•<Chak> | je•je•<Da>'. |
| L06 | Ps138_6 | כִּי־ | רָ֣ם | יְ֭הוָה | וְשָׁפָ֣ל | יִרְאֶ֑ה | וְ֝גָבֹ֗הַּ | מִמֶּרְחָ֥ק | יְיֵדָֽע׃ |
| L07 | Ps138_6 | Bo | wzniosły [jest] | Jahwe, | a pokornego | dostrzega, | zaś wyniosłego | z daleka | rozpoznaje. |
| L08 | Ps138_6 | כִּי־ | רָ֣ם | יְ֭הוָה | וְ/שָׁפָ֣ל | יִרְאֶ֑ה | וְ֝/גָבֹ֗הַּ | מִ/מֶּרְחָ֥ק | יְיֵדָֽע׃ |
| L09 | Ps138_6 | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps138_6 | Kî- | räm | yhwh(´ädönäy) | wüšäpäl | yir´è | wügäböªh | mimmerHäq | yüyëdä` |
| L11 | Ps138_6 | H3588 |
H7311 |
H3068 |
H8217 |
H7200 |
H1364 |
H4801 |
H3045 |
| L12 | Ps138_6 | though | [be] high | Though the LORD | unto the lowly | yet hath he respect | but the proud | afar off | he knoweth |
| L13 | Ps138_6 | ki- | ram | Yah·weh | ve·sha·Fal | yir·'Eh; | ve·ga·Vo·ah, | mi·mer·Chak | ye·ye·Da'. |
| L14 | Ps138_6 | כִּי | רוּם | יְהֹוָה | שָׁפָל | רָאָה | גָּבֹהַּ | מֶרְחָק | יָדַע |
| L15 | Ps138_6 | (Ki) | (Rum) | (Jah)·we | sza·(Fal) | ra·('A) | ga·(Wo)·ah | mer·(Chak) | ja·(Da)' |
| L16 | Ps138_6 | kî | rûm | JHWH | šāp̱āl | rā’ā(h) | gāḇōᵃh | merḥāq | jāḏa‘ |
| L17 | Ps138_6 | kî | rûm | jhwh | šāpāl | rā’āh | gābōah | merḥāq | jāda‘ |
| L18 | Ps138_6 | Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. (Ps138_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps138_6 | 6 Though the LORD <03068> be high <07311> (08802), yet hath he respect <07200> (08799) unto the lowly <08217>: but the proud <01364> he knoweth <03045> (08799) afar off <04801>. (Ps138_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps138_6 | 2954/4478 | 125/185 | 4321/6220 | 7/19 | 903/1296 | 14/37 | 1/17 | 552/934 |
| L21 | Ps138_6 | Ps138_6_1 | Ps138_6_2 | Ps138_6_3 | Ps138_6_4 | Ps138_6_5 | Ps138_6_6 | Ps138_6_7 | Ps138_6_8 |