| L01 |
Ps138_7 |
Gdy chodzę H1980 wśród utrapienia H6869 , Ty zapewniasz mi życie H2421 wbrew gniewowi H639 mych wrogów H341 ; wyciągasz H7971 swą rękę H3027 , Twoja prawica H3225 mnie wybawia H3467 . |
| L02 |
Ps138_7 |
Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz
swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia. |
| L03 |
Ps138_7 |
אִם־ |
אֵלֵ֤ךְ ׀ |
בְּקֶ֥רֶב |
צָרָ֗ה |
תְּחַ֫יֵּ֥נִי |
עַ֤ל |
אַ֣ף |
אֹ֭יְבַי |
תִּשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֑ךָ |
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps138_7 |
אִם־ |
אֵלֵ֤ךְ ׀ |
בְּ/קֶ֥רֶב |
צָרָ֗ה |
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי |
עַ֤ל |
אַ֣ף |
אֹ֭יְבַ/י |
תִּשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֑/ךָ |
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps138_7 |
im- |
'e•<Lech> |
be•<Ke>•rew |
ca•<Ra>, |
te•<Chai>•<je>•ni |
'al |
'af |
'<O>•je•wai |
tisz•<Lach> |
ja•<De>•cha; |
we•<To>•szi•'<E>•ni |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps138_7 | H0518  | H1980 | H7130  | H6869 | H2421 | H5921  | H0639 | H0341 | H7971 | H3027 | H3467 | H3225 |
| L07 |
Ps138_7 |
lo |
along |
among |
adversary |
keep leave |
above |
anger |
enemy |
forsake |
able |
avenging |
left-handed |
| L08 |
Ps138_7 |
lo |
wzdłuż |
wśród |
przeciwnik |
zachować opuścić |
powyżej |
złość |
wróg |
zapierać się |
w stanie |
mszcząc |
lewą ręką |
| L09 |
Ps138_7 |
Though |
walk |
in the midst |
of trouble |
thou wilt revive |
against |
against the wrath |
of mine enemies |
me thou shalt stretch forth |
thine hand |
shall save |
and thy right hand |
| L10 |
Ps138_7 |
Chociaż |
spacer |
w środku |
z kłopotów |
Czyń swoją wolę ożywienia |
przed |
przed gniewem |
z kopalni wrogów |
ja ty odcinek będziesz dalej |
rękę |
zachowa |
i prawa twoja ręka |
| L11 |
Ps138_7 |
im- |
'e·Lech |
be·Ke·rev |
tza·Rah, |
te·Chai·Ye·ni |
'al |
'af |
'O·ye·vai |
tish·Lach |
ya·De·cha; |
ve·Too·shi·'E·ni |
ye·mi·Ne·cha. |
| L12 |
Ps138_7 |
im - e lech |
Be qe rew |
ca ra |
Te Haj je ni |
al |
af |
oj waj |
Tisz laH |
ja de cha |
we to szi e ni |
je mi ne cha |
|
| L13 |
Ps138_7 |
´im-´ëlëk |
Büqeºreb |
cärâ |
TüHayyëºnî |
`al |
´ap |
´öºybay |
TišlaH |
yädeºkä |
wütôºšî`ëºnî |
yümîneºkä |
|
| L14 |
Ps138_7 |
780/1068 |
1134/1542 |
161/227 |
40/73 |
177/260 |
3873/5759 |
159/276 |
218/280 |
642/847 |
1150/1608 |
136/206 |
100/138 |
| L15 |
Ps138_7 |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine
hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| L16 |
Ps138_7 |
7 Though I walk <03212> (08799) in the midst <07130> of trouble <06869>,
thou wilt revive <02421> (08762) me: thou shalt stretch forth <07971> (08799) thine hand
<03027> against the wrath <0639> of mine enemies <0341> (08802), and thy right hand
<03225> shall save <03467> (08686) me. |
