Ps138_7

L01
Ps138_7
Choć chodzę pośród utrapienia, ożywiasz mnie; przeciw gniewowi moich wrogów wyciągasz swoją rękę, a zbawia mnie Twoja prawica.  (Ps138_7 tłum. AI)

L02
Ps138_7
Choć H518 chodzę H1980 pośród H7130 utrapienia H6869, ożywiasz mnie H2421; przeciw H5921 gniewowi H639 moich wrogów H341 wyciągasz H7971 swoją rękę H3027, a zbawia mnie H3467 Twoja prawica H3225.  (Ps138_7 tłum. AI)

L03
Ps138_7
Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia. (Ps138_7 BT_4)

L04
Ps138_7
Gdy chodzę H1980 wśród utrapienia H6869, Ty zapewniasz mi życie H2421 wbrew gniewowi H639 mych wrogów H341; wyciągasz H7971 swą rękę H3027, Twoja prawica H3225 mnie wybawia H3467. (Ps138_7 BT_4)

L05
Ps138_7
'im-
'e•<Lech>
be•<Ke>•rew
ca•<Ra>,
te•<Chai>•<je>•ni
'al
'af
'<O>•je•wai
tisz•<Lach>
ja•<De>•cha;
we•<To>•szi•'<E>•ni
je•mi•<Ne>•cha.

L06
Ps138_7
אִם־
אֵלֵ֤ךְ ׀
בְּקֶ֥רֶב
צָרָ֗ה
תְּחַ֫יֵּ֥נִי
עַ֤ל
אַ֣ף
אֹ֭יְבַי
תִּשְׁלַ֣ח
יָדֶ֑ךָ
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי
יְמִינֶֽךָ׃

L07
Ps138_7
Choć
chodzę
pośród
utrapienia,
ożywiasz mnie;
przeciw
gniewowi
moich wrogów
wyciągasz
swoją rękę,
a zbawia mnie
Twoja prawica.

L08
Ps138_7
אִם־
אֵלֵ֤ךְ ׀
בְּ/קֶ֥רֶב
צָרָ֗ה
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי
עַ֤ל
אַ֣ף
אֹ֭יְבַ/י
תִּשְׁלַ֣ח
יָדֶ֑/ךָ
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי
יְמִינֶֽ/ךָ׃

L09
Ps138_7
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTaPartykuła twierdząca
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhi3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Ps138_7
´im-
´ëlëk
Büqeºreb
cärâ
TüHayyëºnî
`al
´ap
´öºybay
TišlaH
yädeºkä
wütôºšî`ëºnî
yümîneºkä

L11
Ps138_7
 H0518  
 H1980  
 H7130  
 H6869  
 H2421  
 H5921  
 H0639  
 H0341  
 H7971  
 H3027  
 H3467  
 H3225  

L12
Ps138_7
Though
walk
in the midst
of trouble
thou wilt revive
against
against the wrath
of mine enemies
me thou shalt stretch forth
thine hand
shall save
and thy right hand

L13
Ps138_7
im-
'e·Lech
be·Ke·rev
tza·Rah,
te·Chai·Ye·ni
'al
'af
'O·ye·vai
tish·Lach
ya·De·cha;
ve·Too·shi·'E·ni
ye·mi·Ne·cha.

L14
Ps138_7
אִם
הָלַךְ
קֶרֶב
צָרָה
חָיָה
עַל
אַף
אֹיֵב
שָׁלַח
יָד
יָשַׁע
יָמִין

L15
Ps138_7
'(Im)
ha·(Lach)
(Ke)·rew
ca·(Ra)
cha·(Ja)
('Al)
('Af)
'o·(Jew)
sza·(Lach)
(Jad)
ja·(Sza')
ja·(Min)

L16
Ps138_7
’im
hālaḵ
qéreḇ
ṣārā(h)
ḥājā(h)
‘al
’ap̱
’ōjēḇ
šālaḥ
jāḏ
jāša‘
jāmîn

L17
Ps138_7
’im
hālak
qereb
ṣārāh
ḥājāh
‘al
’ap
’ōjēb
šālaḥ
jād
jāša‘
jāmîn

L18
Ps138_7
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. (Ps138_7 KJV)

L19
Ps138_7
7 Though I walk <03212> (08799) in the midst <07130> of trouble <06869>, thou wilt revive <02421> (08762) me: thou shalt stretch forth <07971> (08799) thine hand <03027> against the wrath <0639> of mine enemies <0341> (08802), and thy right hand <03225> shall save <03467> (08686) me. (Ps138_7 KJV)

L20
Ps138_7
780/1068
1134/1542
161/227
40/73
177/260
3873/5759
159/276
218/280
642/847
1150/1608
136/206
100/138

L21
Ps138_7
Ps138_7_1
Ps138_7_2
Ps138_7_3
Ps138_7_4
Ps138_7_5
Ps138_7_6
Ps138_7_7
Ps138_7_8
Ps138_7_9
Ps138_7_10
Ps138_7_11
Ps138_7_12
 