| L01 | Ps138_8 | Jahwe dokona za mnie [wszystkiego]; Jahwe, Twoja łaskawość na wieki; dzieł Twoich rąk nie porzucaj! (Ps138_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps138_8 | Jahwe H3068 dokona H1584 za mnie [wszystkiego H1157 ]; Jahwe H3068, Twoja łaskawość H2617 na wieki H5769 ; dzieł H4639 Twoich rąk H3027 nie H408 porzucaj H7503 ! (Ps138_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps138_8 | Pan za mnie [wszystkiego] dokona. Panie, na wieki trwa Twoja łaska, nie porzucaj dzieła rąk Twoich! (Ps138_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps138_8 | Pan H3068 za mnie wszystkiego dokona H1584. Panie H3068, na wieki H5769 trwa Twoja łaska H2617, nie porzucaj H7503 dzieła H4639 rąk H3027 Twoich! (Ps138_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps138_8 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jig•<Mor> | ba•'a•<Di> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chas•de•<Cha> | le•'o•<Lam>; | ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha | 'al- | <Te>•ref. |
| L06 | Ps138_8 | יְהוָה֮ | יִגְמֹ֪ר | בַּ֫עֲדִ֥י | יְ֭הוָה | חַסְדְּךָ֣ | לְעוֹלָ֑ם | מַעֲשֵׂ֖י | יָדֶ֣יךָ | אַל־ | תֶּֽרֶף׃ |
| L07 | Ps138_8 | Jahwe | dokona | za mnie [wszystkiego]; | Jahwe, | Twoja łaskawość | na wieki; | dzieł | Twoich rąk | nie | porzucaj! |
| L08 | Ps138_8 | יְהוָה֮ | יִגְמֹ֪ר | בַּ֫עֲדִ֥/י | יְ֭הוָה | חַסְדְּ/ךָ֣ | לְ/עוֹלָ֑ם | מַעֲשֵׂ֖י | יָדֶ֣י/ךָ | אַל־ | תֶּֽרֶף׃ |
| L09 | Ps138_8 | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps138_8 | yhwh(´ädönäy) | yigmör | Ba`ádî | yhwh(´ädönäy) | HasDükä | lü`ôläm | ma`áSê | yädʺkä | ´al- | Teºrep |
| L11 | Ps138_8 | H3068 |
H1584 |
H1157 |
H3068 |
H2617 |
H5769 |
H4639 |
H3027 |
H0408 |
H7503 |
| L12 | Ps138_8 | The LORD | will perfect | what | O LORD | [that which] concerneth me thy mercy | [endureth] for ever | not the works | of thine own hands | not | forsake |
| L13 | Ps138_8 | Yah·weh | yig·Mor | ba·'a·Di | Yah·weh | chas·de·Cha | le·'o·Lam; | ma·'a·Sei | ya·Dei·cha | al- | Te·ref. |
| L14 | Ps138_8 | יְהֹוָה | גָּמַר | בְּעַד | יְהֹוָה | חֵסֵד | עוֹלָם | מַעֲשֶׂה | יָד | אַל | רָפָה |
| L15 | Ps138_8 | (Jah)·we | ga·(Mar) | be·'(Ad) | (Jah)·we | (Che)·sed | o·(Lam) | ma·'a·(Se) | (Jad) | ('Al) | ra·(Fa) |
| L16 | Ps138_8 | JHWH | gāmar | bᵉ‘aḏ | JHWH | ḥḗsēḏ | ‘ôlām | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’al | rāp̱ā(h) |
| L17 | Ps138_8 | jhwh | gāmar | be‘ad | jhwh | ḥēsēd | ‘ôlām | ma‘ăśeh | jād | ’al | rāpāh |
| L18 | Ps138_8 | The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands. (Ps138_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps138_8 | 8 The LORD <03068> will perfect <01584> (08799) that which concerneth me: thy mercy <02617>, O LORD <03068>, endureth for ever <05769>: forsake <07503> (08686) not the works <04639> of thine own hands <03027>. (Ps138_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps138_8 | 4322/6220 | 5/5 | 70/102 | 4323/6220 | 196/243 | 291/438 | 144/235 | 1151/1608 | 406/725 | 31/46 |
| L21 | Ps138_8 | Ps138_8_1 | Ps138_8_2 | Ps138_8_3 | Ps138_8_4 | Ps138_8_5 | Ps138_8_6 | Ps138_8_7 | Ps138_8_8 | Ps138_8_9 | Ps138_8_10 |